申小龙：拂去假名现真名——日本的“伪中文”

中文系一年级小李同学问：课上提到韩语中的“瞳孔地震、脸蛋天才、颜值匠人”这些词语，让我联想到“伪中国语”。它的构成方法是把日文句子中的平假名删去，只留下汉字，由此产生让中国人和日本人都能看懂的句子。比如：

“理解不可能”

“我一人寂”

“贵方明日何処行”。

连日本防卫相河野太郎也在自己的twitter上发布了伪中文的句子：

请问“伪中国语”的风靡背后又反映出哪些文化问题呢？

汉语说“喝茶”，日语说“茶を饮む”，去掉を和む，剩下两个汉字组合在一起，就成了“伪中国语”——“茶饮”。

日本网友用日语汉字聊天，无意中方便了中日民间交流（所谓“伪中国语交流希望”），下面这些日本汉字字组我们大致可以猜个八九不离十：

今日本当忙！凄疲（今天确实很忙，累死了）

我无彼氏（我没有男朋友）

贵方午後何処行（你下午去哪）

A: 腹痛。B: 大丈夫？超心配！（A: 肚子痛。B: 没事吧？很担心你！）

A: 我本日归宅迟  B:何故  A:今晚饭横滨中华街  B:承知！羡望！求！土产大量！A:承知！！（A: 我今天会晚回家。B:为什么？A: 今晚去横滨中华街吃饭。B: 知道了！羡慕！！求多带些特产回来！A: 好的！！）

下面这两段稍加提示即可明白：

A: 自动贩壳机前今（我现在在自动售货机前） 何买？(买什么？）

B:黑色碳酸饮料希望

A:了解

B:我大变感谢黑色碳酸饮料购入者君

A: 照也。（说得我都不好意思了）

午后 赤仓库莓祭  

观缆车（摩天轮） 夜景美丽  

高所恐怖症克服乐 

中华街 重庆茶楼食放题

麻婆豆腐美味！他店不可食！（别的店吃不到）

日本网友称之为“伪中国语”，学术上我们称之为“日本汉字组合语”。

日本汉字组合语的特点：

1.高密度语义，言简意赅，适合网络聊天。用伪中文说就是“情报压缩字数制限对应强力伝达手段”。

2.不玩日语的暧昧，语义直白；

3.组合方便易懂。

4.形式新鲜有趣。用伪中文说就是“伪中国语本当面白（草）” （伪中文真有趣（笑））。

我们从日本汉字组合语能够理解，就可以知道为什么日本本土文字是“假名”——

因为汉字是“真名”。

日本人对汉字有独特的感情，汉字在日本文化中具有很高的地位。

有些貌似“伪中文”的，其实是中国二次元网友的恶搞。如日语中“ありがとうございます”（非常感谢）中的“ございます”，说得太快被误读成了茄子“ナス”。这个梗被中国网友恶搞成了汉字组合“谢谢茄子”，然后反向输入日本，俨然成为日本“伪中文”中的新成员。