🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

申小龙：其实谐音不是耍流氓——词音对词义的曲意临摹

申小龙 文化语言学新视野
2024-09-10

中文系18级小姚同学来信说：
 
今日浏览豆瓣，发现有一话题颇为有趣，它的题目是“过去的生活在我们的语言中留下一些使用痕迹”。譬如，现在的汽车早就不用摇柄控制车窗了，但我们还是说“摇下车窗”。现在的电话早就不用转盘拨打了，但我们还是说“拨打电话”……
 
联想到生活中，老一辈的人保持了“点灯”、“拉灯”的说法，但现在的点灯并非是过去的点蜡烛。“烧饭”、“上网”也是保持了过去时代的特色。另外，这种“特定时代的词语”也有许多存留在政府公文中，比如“夯实”、“攻坚战”等都是保留了时代的特色。
 
我猜想这可能与语言的适应性、人们的习惯有关，来自特定时代的语言在当时的语境适用，而放在当下语境中也未必就淘汰。甚至在这种持续的使用中，人们还能感受到过去时代的色彩，政府公文就是一个好例子。

 
我对小姚同学说：每一个词的产生，都具有理据，尽管理据会“过时”。
 
词的理据首先表现在占词汇主流的复合词的语义结构上，即每一个复合词都表现出意义的复合理据。但随着社会的发展，不少复合词的理据的现实意义会退化，相应地，历史文化意义会增强。

当然复合词一般是整体性理解的，在整体性理解中舍弃了理据的具体性，抽象了理据的关系（例如“夯实”）。此时理据的本义并没有消失，而是作为词的文化历史内涵留存了下来。小姚同学说的现象就在这个位置上。
 
我问小姚同学：词的理据不仅表现在复合的语义结构上，还表现在其他方面，你能想到是哪些吗？

小姚说：我猜想词的理据可以体现在词形上，比如“囧”从字形上让人想起这是一张“眉毛下撇，嘴巴大张”的苦大仇深、郁郁不乐的脸。
 
也可以体现在字音上，A词和B词之间因为同音或近音而产生联系，“围脖”代称“围脖”，“烤鸭”代称“考雅（思）”，“河蟹”代称“和谐”。

 
词的理据的确表现在声音的象征上，这是一个很有意思的问题，也就是说，每一个词的发音，都和词的意义存在一定程度的“临摹性”。
 
近年来汉语学者对100个汉语核心词进行考查，发现这100个词——
 
或是模拟事物的音响特征，如“风”、“水”、“飞”；
 
或是用发音特征来象征语义特征，如“大”以爆破音声母和大开口度的响亮元音象征“大”的语义特征，
 
总之，词音对词义都具有“临摹”的特征。这一点古代学者也有论述：
 
“大字之声大，小字之声小，长字之声长，短字之声短。又如说酸字，口如食酸之形；说苦字，口如食苦之形；说辛字，口如食辛之形；说甘字，口如食甘之形；说碱字，口如食碱之形。故曰：以唇舌口气象之也。”（《释名》）

 
《诗经》以“参差”状不整齐之貌（《诗•周南•关雎》：“参差荇菜”），
 
以“依依”状垂柳之貌（《诗•小雅•采薇》：“杨柳依依”），
 
以“果果”状阳光明媚（《诗•卫风•伯兮》：“果果日出”），
 
以“灼灼”状桃花鲜艳（《诗•周南•桃夭》：“灼灼其华”），
 
以“漉漉”状大雪纷飞（《诗•小雅•角弓》：“雨雪漉漉”），
 
以“沃若”状树叶柔润（《诗•卫风•氓》：“其叶沃若”）。
 
由“声”到“态”，是词音抽象跃上一个新的高度，也是人类认知不断综合，不断丰富的一个过程。
 
中国近代语文学者基于中文事实和中文体验，都明确否认了语言符号音义结合的任意性——
 
黄侃说：“盖万物得名，各有其故。虽由约定俗成，要非适然偶会。”
 
刘师培说：“人声之精者为言，既为斯意，即象斯意制斯音，而人意所宣之音即为字之所本。”

 
但词音的象征很容易遗忘，现在大多数词的声音我们都无法了解其声象理据了。这主要是因为在漫长的发展中，语音系统发生了很大的演变，我们很难从现在的读音去了解远古词音的声象理据。
 
于是现代语言学说词的音义关系是任意性的，不是理据性的。
 
好吧，这不过是因为说任意性易，不用证明；说理据性难，要一一证明。难度根本就不在一个等级上。
 
值得注意的是，词的声音还有另一重“理据”，那就是谐音。

 
谐音简直就是耍流氓啊，它是无底线的——
 
西南联大时，傅斯年任北大文科研究所所长，郑天挺任副所长。有人来访，研究所的接线员总是问：“您是找傅所长还是郑所长？傅所长是正所长，郑所长是副所长。”来访者被问得一头雾水。
   
今遇到一神的哥，姐拦下出租车，问的士司机:“从这里到机场要多久?”那的哥说:“要很久。” 姐楞了一下，又问:“起码要多久?” 那的哥一个神回答：“骑马要更久!” 难道我说的是火星文么？
 
一女的说：“你五毛我五毛，那么咱俩就能一块了！”
另一女的说：“你六毛我六毛，那么咱俩就能一块二了！”
再一女的说：“你七毛我七毛，那么咱俩就能一块死了！”

 
其实谐音一点也不流氓。汉语交际中的每一处谐音都完美实现了表达功能，且余音袅袅，妙不可言。
 
在谐音中长大的少年，从小养成语境通观的整体思维，成为一个地道的中国人。





继续滑动看下一个
文化语言学新视野
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存