申小龙｜“我操你妈的台北！”——台湾同学谈电影《海角七号》中的语言
语言与文化课的课堂讨论中时有台湾同学发言，其中一位谈起台湾电影，他说：“台湾的电影对于‘家人’与‘简单生活带来的感动’着墨较深，不论是传统的台湾乡土电影，或者是2008年在台湾掀起流行的《海角七号》。”
让这位同学尤感触动的，是电影中人物的语言。他说：
“记得当时在看这部电影时，对于电影当中许多的台词都非常有感触，一方面是因为当中有许多经典台词是台语，多了几分亲切感；二方面是因为其背后所隐含的文化内涵，以及剧情中反映出社会中小人物在生活中的奋斗与挫折，对我来说是既熟悉又深有感触。”
这位同学的体会，深刻反映了语言对文化的涵盖力。
语言是文化的重要组成部分，在这个意义上，这是文化大系统内一个子系统。然而这个子系统又有其特殊性，即它在结构上清晰地表达出文化上的定点。
这一点很容易理解，因为正是依托语言，说话人才有了概念世界的分类系统。因此，我们可以说语言是一种文化系统的典型形式。它对整体的文化系统能够产生决定性的影响。它包容文化的一切，涵盖文化的一切。就一个电影来说，台词的信息具有强大的涵摄力。
这位同学提到台湾电影《海角七号》中两句让他难忘的台词：
1.“我操你妈的台北！”
台湾同学说：“虽然这是句不雅的话，但这就是台湾人日常生活表达不满最贴切的用语。
“《海角七号》以这句话做为开头，道出了许多台湾人对生活的不满——
“现今的资源过于集中于台北，离开台北这个城市就等于失去了竞争力与机会。
“多少人想丢下工作回到家乡，但却迫于现实而无法达成。”
2.“留下来，或者我跟妳走！”
台湾同学说：“《海角七号》中还有一句最能触动人心的台词，那就是男主角对女主角说：「留下来，或者我跟妳走！」
“这句话之所以成为经典，是因为它体现了男主角对爱情所做出的牺牲与奉献。
“与电影《卧虎藏龙》中罗小虎说出的「她是我的！」相比较，这句话大男子主义少了，多了男人为心爱的女人愿意放弃自己已经拥有的一切成就的一种浪漫。
“这句经典台词不知赚走了多少人的热泪。”
我在语言与文化课第一节课讨论语言的文化涵摄力时，举了台湾同学这个例子。课后新闻学院传播专业09级小方同学来信：
“第一堂课老师提到「海角七号」这部电影，我格外地有感触。当老师讲了「我操你妈的台北」，因为我是从台北来的，这句话着实反映了台湾的南北差距及很多人的心声，我在底下会心一笑，却看见周遭的同学没什么太大的反应，就知道这语言与文化的确影响人们很深很深。”
一句台湾同学格外触动的电影台词，大陆同学没有什么反应，就是因为生活语境不同。语言是与人类的社会行为融为一体的。
现代功能人类学指出，语言的意义不仅仅是语词在发音中传给他人的神秘内容。语言的意义在实际应用中并不是神秘地包涵在一个字的内部，而是包涵在由发音所引起的效果中，即在一种语言环境中。
因而，发音作为一种动作，是人类协合动作方式中不可缺少的部分。它是一种行为方式，和使用工具、挥舞武器、举行仪式、订定契约完全一样。
马林诺夫斯基在《什么是文化》一书中说：
“事实上字词的应用是和人类一切动作相关连，而为一切身体上的行为所不能缺少的配合物。
“一字的意义就是它在协合动作中所获得的成就。
“它的意义就是在人们直接应对他人动作时，间接运用了环境的一种效果。”
正是在这个意义上，现代功能人类学认定说话是一种人体的习惯，是精神文化的一部分，和其他风俗的方式在性质上是相同的。
正由于语言与人类的行为融为一体，所以它渗透于文化的各个领域，具有任何符号系统无可替代的文化涵摄力。
其实大陆电影台词也一样让人难以忘怀。统计学系03级的小罗同学告诉我：
“我们小时候都会对老电影中的一些台词、对白留下特深的印象。这种印象可谓终身难忘。电影中那一两句简短的台词经常会带你回到那纯真的童年时光。那一两句台词后面经常会连带着很多有趣的故事。”
小罗同学“留下特深印象”的老电影台词是：
“日本鬼子是兔子的尾巴长不了了！”
“我胡汉山又回来了！”
“今天我们接着讲‘马尾巴的功能’！”
“为了胜利，向我开炮！”
“不是我们无能，是共军太狡猾”
“阿米尔，冲！”
“高，高，实在是高”
“各村有各村的高招”
“不见鬼子不挂弦”
“老九不能走！”
“脸红什么？”“精神焕发”
“为了新中国，前进！”
“我是卖木梳的”“有桃木的吗？”“有，要现钱”
“黑不溜秋的，靠边站着吧”
“消灭法西斯，自由属于人民”
“面包会有的，牛奶会有的，一切都会有的”
“不要拥挤，让列宁同志先走！”
同学们知道这些台词唤起的是哪些电影吗？
《平原游击队》、《闪闪的红星》、《决裂》、《英雄儿女》、《冰山上的来客》、《地道战》、《地雷战》、《林海雪原》、《董存瑞》、《红灯记》、《霓虹灯下的哨兵》、《地下游击队》、《列宁在十月》、《列宁在1918》。。。