干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

（图源：微博@三体电视剧）

1月15日晚9点半，真人版电视剧《三体》，在央视八套、腾讯视频等平台开播。

Three-Body, the Chinese TV adaptation of Liu Cixin's Hugo Award-winning sci-fi novel The Three-Body Problem, debuted on Chinese Central Television 8 and Tencent Video during prime time on Sunday night.

首先来说下“三体”为何翻译成“three-body”？

这里的 body 不是身体，更不是尸体，而是“天体”。
《三体》英文版书名The Three-body Problem（三体问题）其实是天体力学中的基本力学模型，研究三个天体之间在万有引力的作用下的运动规律问题。
地球、月亮、太阳之间的关系其实也算一个 three body problem。

电视剧首播当日，原著作者刘慈欣在微博上表示：

“2006年，科幻小说《三体》开始连载，作者同读者一起，经历了一段想象中的未来史，领略了一个虽然可能性很小的但仍然有可能的未来。很高兴如今能够通过不同的方式，再次与大家一起进入《三体》所描述的想象世界。今晚，我们一起见证。今晚，我们一起见证。”

（图源：微博@workership）

开播不久后，#三体赢麻了# #三体首播口碑# #一口气炫完了四集三体#等词条迅速冲上微博热搜榜，话题阅读量过亿。

（图源：微博）

The hashtag for the 30-episode series had earned more than 130 million views on China's Twitter-like Sina Weibo as of Sunday.

猫眼专业版显示，截至发稿，该剧已升至猫眼全网实时热度排名NO.1。

（图源：猫眼专业版）

由杨磊执导的《三体》电视剧从首次公布影视化的消息，到如今与观众见面，整个过程历时7年，观众期待满满。历时四年打磨剧本，2020年开拍，历经126天拍摄的《三体》，无论是中国知名科幻IP的加持，还是张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉组建的主演阵容，均给该剧的热度加了一把火。

（图源：微博@三体电视剧）

据介绍，电视剧在拍摄期间，团队与相关领域的科学专家进行密切交流，并在相关科研单位的支持下，前往多个科学场景实景拍摄，以期能为大众奉上一部国产科幻诚意之作。

（图源：微博@三体电视剧）

Preparations for the series began seven years ago, with the crew closely consulting with science and technology experts and sci-fi specialists. Many scenes were shot on the grounds of prominent Chinese scientific institutes.

According to previous reports, the team worked on the script for four years and spent 126 days shooting, traveling to many places like Ningbo, Hengdian, Beijing and Heihe to film, and creating more than 270 film sets, to precisely reenact details of the original book.

该剧讲述了纳米科学家汪淼（张鲁一饰）被警官史强（于和伟饰）带到联合作战中心，并潜入“科学边界”组织协助调查，共同揭开了地外未知文明“三体”世界的神秘面纱，并随全人类一道与即将入侵的三体人展开博弈的故事。

‍目前来看，社交平台上网友好评不断，很多网友的第一印象是该电视剧“忠于原著”，“真心想要追下去”。

（图源：微博）

Many Chinese netizens commented that the story was largely faithful to the original work.

对于演员的表现，观众尤为关注，斯文严谨的应用物理学家遇上神经大条的警察，一言不合就开吵！网友点赞：“于和伟和张鲁一的对手戏真的太精彩了，两个人的演技碰撞在一起，让人看得好过瘾。”

《三体》电视剧，你追了吗？观后感如何？留言区聊聊~

延伸阅读

电视剧《三体》，根据中国著名科幻作家刘慈欣同名长篇系列科幻小说《三体》改编而成。

原著由《三体》《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》三部曲组成，讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。

第一部《三体》经过刘宇昆翻译后，在2015年8月获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖。雨果奖是世界科幻协会颁发的奖项，与星云奖一起被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，《三体》也是中国首部获得“科幻文学领域的国际最高奖项”的作品。

Written by Chinese sci-fi writer Liu Cixin, the Three Body trilogy, comprising "The Three-Body Problem," "The Dark Forest" and "Death's End," depicts the human race's contact and conflict with alien civilizations.

"The Three-Body Problem" won the 2015 Hugo Award for Best Novel.

本文来源：21世纪英文报、侃英语、译·世界

“英语怎么说”系列

干货 | “新冠肺炎”改名了！新名字用英语怎么说？

干货 | 新冠“五大酷刑”，用英语怎么说？

干货 | 热搜第一的“脑雾”，《柳叶刀》这样翻译

干货 | “阳过”之后，各种难受的症状用英语怎么说？

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？