其他
用手挤压怎么写？「捘」tsen3，常用字vol.002
总有人认为方言是难登大雅之堂的“土话”，没有完整的文字系统，也无法用来表达一些复杂的书面内容。其实不然，大多数的方言用字都可以在字典上找到，也可以用来进行文学创作。我们想做的就是把它们一一说给你听。
家里的猫咪吐毛球吐得到处都是，头大，突然想到好像买过化毛膏。翻箱倒柜找了出来，结果似乎因为放的时间太久了，都结块了，废了九牛二虎之力也没挤出来。不过估计挤出来也用不了了，都变质了吧。
这就想到了一个字，普通话里说用手挤压、挤按用的是“挤”，如挤牛奶，挤牙膏等，这个字在苏州话里念tsi3，然而并不常用。
苏州人更常用的是一个“tsen3”，因为在普通话里不常见，而渐渐被人淡忘了。其实这也是一个相当久远的用字。
「捘」，本义为“推”，《说文》中就有记载：捘，推也。
《广韵》：“捘，子寸切，焌小韵，去声。”
《长笛赋》：“挼拏捘臧。”
《左传·定公八年》：“将歃，涉佗捘 卫侯之手，及捥[腕]。
而在成书于三国时期的《广雅》中，则记录了它的另一个意思“按、捏”。
《广雅》：“ 捘，按也。”
在《聊斋志异·卷二·婴宁》中就有用到这一含义：“生扶之，阴捘其腕。”
而吴语中保留的主要也就是这个“按”的用法，具体来说就是用手挤按。
《光绪常昭合志稿》六卷：“挤物曰捘。
比如说：
「捘」牙膏末覅实梗硬劲捘呐，屁股头侪闸出来则。（挤牙膏的时候不要这么用力，后面都漏出来了。）
鞋油结别则，「捘」弗出来则。（鞋油结块了，挤不出来了。）
倷末就欢喜「捘」瘰瘰痘，乃末好，滚脓则啘。（你就是喜欢挤痘痘，完了吧，滚脓了。）
下次就要记得了，用手挤压，苏州话里写作“捘”。
编辑 | 予安
图片来自网络
往期导读