俗语漫谈（音频） | 春暖莫把冬衣囥，苏州话说拗春冷、神鬼天[转发]
以下文章来源于苏白学堂 ，作者予安欢喜苏州话
由于本文的音频无法附上，详情音频，点击阅读原文，感谢各位读者的谅解！
古人云“最是一年春好处”，春天应当是破冬赏景个日脚。
但不过苏州个春，倒是一副阴晴不定个面孔，一歇歇日融融，春光烂漫，一歇歇亦板面孔，飞沙走石，狂风暴雨。温度勒海千跟垛勒豁虎跳，让人看弗懂也挡弗牢。
前两日温度刚刚爬到廿几度，像煞春来风和闻莺柳，一个眼煞化，亦特到仔十度出头，冻得人冷势势嗷嗷叫，豪燥着棉袄。
老话讲“春捂秋冻”倒是真个一滴滴也弗错个，苏州个“拗春冷”是要“冻煞老黄牛”个。
“拗”该个字蛮有劲，本意是个动词，意思是“弄弯曲使折断”，搿勒，苏州人讲“摘花折柳”侪叫“拗”。
但不过，用法用法，亦有仔新个说法，譬方说，一个人有个习惯性说法，要喊俚别转过来，伲也可以说“拗”，但不过大部分辰光是“一时拗弗过”个：
《醒世恒言》卷十三：“周妈教留几日，那里～得过来。”
再后来，亦变成功仔形容词，读音au5⑴，譬方说一个人口音重，调头绕法绕法让人听不懂，伲就说“拗”“口音拗”：
俚个口音蛮拗个，伲侪听弗懂。
再譬方说，有种人呀脾气犟，人家让俚望东，俚偏生要望西跑，该种人伲就叫俚：
生仔个拗脾气，是一个拗壁虎。
最后呢，也好说天气，就像伲苏州个春天，温度该上去则吧，俚搭倷丁倒来，大风大雨，特到十度，搿勒伲喊俚“拗春冷”。
“拗春冷”个天，也是生病天，外婆讲春分要“冻煞一排老病鬼”得唻。
实梗“滴角翘”个天，苏州人也有个专门个说法，二月里“神鬼天”。
《吴郡岁华纪丽》就有记载，苏州水乡地湿，春天个辰光阴晴弗定，一径落雨，就算无不雨，也有暴风，温度也是上蹿下跳。
吴郡水乡地湿，恒多春阴，风雨溟濛，云容沉暗，俗称神鬼天。苟无雨，亦多暴风。大块噫气扬尘，黄沙蔽日，谓之落沙天。沙即霾也。雨黄沙，则是年食麦者多呕。黑沙不害。
搿勒，蔡云也有《吴歈》诗云：
劈柳吹花风作颠，黄沙疾卷路三千。
寄声莫把冬衣当，耐过一句神鬼天。
拗春冷个天，且听前人言，千万覅拿冬衣囥啊。
⑴ 此处本字当为“㑃”，《广韵》去声效韵于教切。很也，戾也。现多写作“拗”。
NO°／00
Domingo，31 de marzo，2019
词汇详解
千跟垛「tshie ken tou」
翻跟斗，常与“豁虎跳”连用。
豁虎跳「huaeq hou thiau」
一种类似虎跳的动作，常与“千跟垛”连用。
挡弗牢「than feq lau」
无法承受，无法抵御，其中“档”为记音字。
像煞「zian saeq」
好像，似乎。
一个眼煞化「iq keq nge saeq ho」
形容时间短，一眨眼间。例：～，俚就弗见脱哉。（一眨眼间，他就不见了。）
特「deq8」
掉，“特”为记音字。
冷势势「lan syu syu」
形容冷。
豪燥「ghau sau」
赶快，快点。例：天勒作瀴，～着衣裳。（正在降温，快穿衣服。）
辰光「zen kuaon」
时候。例：俚吃饭～转来个。（他吃饭的时候回来的。）
绕法绕法「gniau faeq gniau faeq」
绕啊绕的。"…法…法"是一种后加成分，与单音节动词构成“A法A法”式，表示一种反复进行的状态，有描绘性。例：俚看～看～，就是弗进来。（他看啊看的，就是不进来。）
丁倒「tin tau」
颠倒。
滴角翘「tiq koq jiau」
指人特别喜欢和人唱反调。
一径「iq cin」
一直。
囥「khaon5」
藏。例：物事囥勒哪搭哉？（东西藏在哪儿了？）
* 可在公众号中回复“词典”，进行字词在线查询
用词及释义参考 ：《苏州方言志》《苏州方言词典》《吴语字和词的研究》《苏州方言研究》《邢晏春苏州话语音词典》《无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义》部分记音
转自“苏白学堂”公众号
往期导读