行走田野杂记 | 钟德：《吴川音字典》后记
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
行走田野杂记
钟德：《吴川音字典》后记
（《吴川音字典》，钟德著，广东人民出版社，2014年第一版）
吴川话是我的母语。然而读小学的时候我却发现，古书中的不少汉字，父辈们往往不晓得该怎么读。“有边读边，冇边读缘”是他们通用的识字办法。显然，这是一种无奈的办法。
记得念大学二年级的一天晚上，一位讲授古汉语的老师约我聊天，问我是如何学习古音韵的。我告诉老师，我学习古音韵是从母语中找到规律的。于是老师对吴川方言也产生了兴趣。事后，我开始感悟到研究母语和记录母语的意义。
刚开始时我只想编写一本关于汉字吴川话读音的书，旨在把正确的读音记录下来，把错误的读音纠正过来，把不明的读音标出来，书名叫《汉字吴川音》。可是初稿写出后，乡人认为编写一部吴川话字典更为实用。考虑再三，我最终接受乡亲们的建议，将《汉字吴川音》改编为《吴川音字典》。
不管是《汉字吴川音》还是《吴川音字典》，编写时我首先面临的就是吴川话的标准音问题。因为同属吴川方言区的吴阳、坡头、南三等地的话音略有差异。鉴于吴阳口音长期以来是大家公认的吴川话标准音，吴川市吴阳镇是原吴川县旧县治，吴川县志有“吴川音较清婉，而过于柔”的记载，故本字典所注的吴川音则以吴阳话为标准音。
吴川市是中华诗词之乡，吴川、坡头、南三三地民众素有吟诗作对的传统。他们对字词的读音，尤其对诗词的韵脚和平仄十分讲究。为适应乡人文化学习和创作需求，本字典对所收录的每个单字均注上韵部和调类。注上韵部是为了解决押韵问题，注上调类是为了解决平仄问题。由于本字典所标出的韵部主要源自广韵，而乡人吟诗作对习惯用平水韵，所以本字典的后面附有广韵和平水韵的韵部对应表，以方便读者使用。
我深知，给汉字注音是一项十分严谨的工作。既要尊重读音的历史性，又要反映读音的现实性；既要体现语音的规律性，又要顾及读音的特殊性。因此，我对每一个字的注音从不敢有丝毫马虎。为减少失误，本人自定十条原则：1.与吴阳话读音相一致;2.与广州话读音相对应；3.与普通话读音相对应；4.与《康熙字典》注音相一致；5.与《辞源》注音相对应；6.与古清音古浊音相对应；7.与舒声和入声相一致；8.与平声仄声相一致；9.与字义相对应；10.体现汉字“六书”原理。在此基础上，我还请求吴川、坡头两地政府出面联合组织一个核稿团队，对书稿进行反复核对。尽管如此，由于水平有限，加上编写过程前后时间跨度较大，不论是注音还是释义，错漏之处实属难免。期待读者批评指正。
本字典在编写过程中得到了社会各界的热心支持和无私帮助。其中，中国社会科学院语言研究所粤方言研究专家白宛如先生更是起着举足轻重的作用。1982年我还在大学求学时，远在北京的白先生就开始通过书信指导我研究吴川方言。为确定吴川话音系，白先生首先要求我详尽描述吴川话声韵调的发音，接着给我寄来一份方言调查字表，要求我找一个发音标准的人按照表上的字朗读并录音寄给她，然后指导我找出吴川音与广州音声韵调的对应关系，写出吴川话声韵调配合表以及吴川话同音字表。此外，还将《吴川话音系》送中国社会科学院语言研究所所长、《方言》季刊主编李荣先生审定。1989 年 10 月 5 日白宛如先生在给我的信中写道:“你的《吴川话音系》已同李荣先生仔细斟酌，要知道，你已付出了心血，我们也付出了很多心力和时间，决不会白费的。”《吴川话音系》就是这样在白先生长时间指导和亲笔修改下完成的。更令我感动的是，耄耋之年的白先生得知本字典即将出版，竟不顾孱弱之躯，借助放大镜为本字典作序。可以说，没有白先生的长期指导和扶掖，我就不可能编写出《吴川音字典》。
吴川市人民政府、坡头区人民政府以及南三区管委会对本字典的出版给予大力支持，他们分别指定吴川市文化广电新闻出版局原局长陈燕熙、坡头区文化广电新闻出版局原局长李观礼组织力量协助我完成书稿的核对及出版工作。参加本字典审核的人员有:王杰(广东省社会科学院研究员、博士)、林强(湛江市交通局副局长)、郑吴勇(湛江市电视台主任编辑)、陈养(吴川市川西中学高级教师)、梁来福(吴川市非物质文化遗产保护专家委员会成员)、李材耀(湛江师范学院附中高级教师)、李生(吴川市黄坡镇塘禄中学教师)、郑晓晖(坡头区一中高级教师)、陈彩尧(坡头区南三中学一级教师)、陈国豪(坡头区爱周中学高级教师)、陈显锋(坡头区一中高级教师)。我的妻子黄玉玲、同事郑美才及吴晓燕协助我做了大量文印工作。家乡企业家在政府部门的倡导下热情支持字典的编纂和出版工作。广东荣基集团董事长李日荣独家赞助字典的编纂。湛江市中鑫有限公司董事长龙土金，广东省志基房地产开发有限公司董事长冯日志，阳基集团有限公司董事长陈阳华，深圳市鹏广达集团有限公司董事局主席、总裁曹成鹏，永佳房地产开发有限公司董事长宁永杰，吴川市吴阳镇知名人士林茂泉先生，吴川市黄坡镇知名人士谭文华先生，湛江市伟信担保有限公司董事长许振伟，广东国力房地产集团有限公司总经理傅腾强，广东银地建设集团有限公司董事长黄壮强，湛江国联水产股份有限公司总经理陈汉，湛江市霞海房地产开发有限公司总经理冯观轩，广州金鹏律师事务所律师陈海富，海南宏昌建筑工程有限公司董事长莫延昌，湛江市安康房地产有限公司董事长李志民，广东粤海饲料集团有限公司董事长郑石轩，湛江市第四建筑工程公司董事长李华盛，吴川市黄坡美轮教育(文化)促进会会长李鸣，湛江市吉龙有限公司董事长关子敬，坡头区原政协副主席、湛江市一建工程公司总经理郑真爱，广西美丽城集团董事长冼日林，湛江四建珠海分公司经理陈新，湛江市粤强房地产有限公司总经理郑瑞池，佛山市桂园建筑有限公司董事长陈康贵，湛江市建筑工程公司广州分公司经理陈锦鸿，湛江市建筑实业公司总经理陈康保，湛江市安佳电器有限公司总经理钟日新，南三区知人士陈真先生、陶雄章先生、陈林先生、朱祥华先生等积极资助字典的出版。香港中联办九龙工作部部长何靖，南方出版传媒股份有限公司副总经理金炳亮，广东人民出版社总编辑卢家明、副总编辑柏峰，责编张贤明等对本字典的出版发行大力支持。谨此，向他们致以衷心感谢!同时也向为本字典出版作过贡献的其他同仁表示衷心感谢!
钟德
2014年7月
END
往期推荐
●行走田野杂记特稿 | 张振兴：往事情怀：李荣先生带我做第一次田野调查
●行走田野杂记 | 责任感、使命感、紧迫感——严修鸿谈方言田野调查之苦乐【转发】
●行走田野杂记 | 瑶语班：拜访村中长老 聆听故事传说【转发】
本期编辑：汤芳平
本期审读：丁阳
责任总编：老甘
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
文章版权归【语言资源快讯】所有
转载请注明出处
扫码关注我们
微信公众号 | 语言资源快讯
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位!