语音的故事（七十四）| 朱晓农：北京女孩子为什么说“女国音”？

Original 甘于恩语言资源快讯

2024-09-12

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

语音的故事

朱晓农：北京女孩子为什么说“女国音”？

其实，那么多的音征词，总的说起来可以分成两大类，一类给人听起来的感觉是高、尖、细等；另一类则是低、钝、粗等。前者典型的代表就是声调中的高调，辅音中的齿音，元音中的高元音i等。而后者的代表就是声调中的低调，辅音中的喉音、爆发音，元音中的a等。前者常常用来表示一种：“小”的意思，而后者往往用来表示“大”的意思；然后再引申开去。

很多北京的女孩子都喜欢把声母为j、q、x的字发成声母为z、c、s的字，；例如把“王府井”读成王府zing；把 “学习”说成süe si。而且这种现象大多限于未婚的女青年，等到结婚之后，她们一般又会恢复到标准读音。这种现象在上世纪20年代的时候就有人发现，一直持续到现在依然存在。研究者大多是从社会文化角度来讨论，认为是女孩子撒娇的“嗲音”，有人发现“没有这种发音习惯的女青年一致认为﹕这么‘咬’音是要显得娇，以为这么说好听……故而‘女国音’不是方言或舞台语言影响的结果，而是一种女性爱美心理对语言的影响”。可见用尖细的声音表示撒娇早就被广泛注意到了，可以说是一条“社会公理”。

现代希腊语里也有类似现象，齿音/ts/，还有 /dz/在绝大部分词语里用来表示三种意思： (1) 小称后缀如﹕kor-ítsi“小女孩”。(2) “小﹑窄”，如﹕tsíta-tsíta“刚好，几乎”，tsíxla“细，女”。(3) “不足，缺陷”。

（原载《叫我如何不想她——语音的故事》，朱晓农、焦磊著，商务印书馆2013年第一版）

往期推荐

语音的故事（七十三）| 朱晓农：台湾来的“美眉”（连载）

语音的故事（七十二）|朱晓农：象声词（连载）

语音的故事（七十一）| 焦磊：“窝头”（water）是“水”吗：语音和语义的任意性关系（连载）

语音的故事（七十）| 朱晓农：热带之声：气声（连载）

语音的故事（六十九）| 朱晓农：小个子发声：假声和嘎裂声（连载）

语音的故事（六十八）| 朱晓农：汉语中为什么有“又高又紧”的i元音（连载）

配图源于网络（侵删）文章版权归语言资源快讯所有，转载请注明出处配曲|弦子《无从》本期编辑：郑俊
本期审读：郑俊责任编辑：甘于恩投稿邮箱：jnufyzx@163.com

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！