查看原文
其他

《走遍美国》Family Album U.S.A 第15集

Love English 2 2022-12-23

Love English 2 助大家快乐学英语!

点开上方链接有惊喜!

走遍美国是我认为最优秀的口语教材之一,由美国新闻总署赞助,美国麦克米伦公司制作。在数十位英语专家和作者通力合作之下,费了8年(1983-1991)的时间,才制作完成这部划时代的巨作。虽然教材有点久远,但是对于练习口语还是非常的有帮助,大家可以通过以下步骤进行学习。
1. 先看视频,了解大致情节。
2. 再听音频,盲听音频3-5遍,大致听懂。
3. 通过文本,学通全部内容。
4. 再听音频,模仿跟读练习语音和口语。
5. 盲听音频,最后盲听音频尽可能多遍,听出画面感。

ACT 3-1 “咱们还回去钓鱼好吗?

【故事梗概】

Philip救了Albert的命,Albert的父亲对他非常感谢。在Grandpa, Philip和Robbie准备返回去钓鱼的时候,Philip的BP呼机响了。
Robbie: Here's the bag. Will he be OK, Dad?
Philip: I hope so. That's it. That's the way. That's it. There. Oh, it's going to be all right. That's it. Wrap him in the blanket, Dad! That's it. That's it. It's all right, Albert. You're going to be OK.
Albert: I want my daddy!
Philip:  We'll take you to him. Easy now. Easy does it. That's it.
Grandpa: Your dad is quite a guy.
Robbie: I know, Grandpa.
Grandpa: How is he, Philip?
Philip: He's asleep. He's going to be fine.
Father: How can I thank all of you?
Philip: Thank my son Robbie. He pulled him out of the water.
Father: I'm very grateful, Robbie.
Robbie: Dad saved him, not me.
Father: I'm so thankful to all of you.
Philip:  So long.
Grandpa: He's a lucky boy. Well, what do you say we get back to our fishing?
Philip:  That's a great idea. [His beeper sounds. ] Uh-oh. It's probably the hospital. I have to get to a phone. It probably means we can't stay.

Robbie: That's OK.


【语言点精讲】
1. Easy now. Easy does it. 别着急,沉住气。
2. Your dad is quite a guy.你爸爸是个了不起的人。"quite a guy"的意思相当于"a wonderful man",一个了不起的人。
3. How can I thank all of you?叫我怎么谢你们几位才好?用以表达自己对别人的感激之情。表达感谢的说法还有后面出现的"I'm very grateful."(我非常感激你。)以及"I'm so thankful to all of you."(我对你们都非常感谢。)
4. So long. 再见。与"bye, see you"同义,都为比较随便的告别语。
5. Well, what do you say we get back to our fishing?怎么样,咱们还回去钓鱼好吗?"What do you say we…?" (你说我们……怎么样?),可以理解为在say后面省了连词if,表示一种建议。此短语仅用于提非正式的建议。
6. Uh-oh. 英文中这种声音意味着有麻烦了。

7. I have to get to a phone. 我得找个地方打电话。get to: 赶快去。 


ACT 3-2 “我想我今天扫你的兴了。

【故事梗概】

Philip给医院回了电话,被告知他的病人发高烧,他必须马上赶回医院去。祖孙三人的钓鱼活动不得不提前结束。不愿空手回家的Robbie和Grandpa在超市买了特价的冻鱼。Ellen对他们这么早就回来了表示惊讶。

Philip: One of my patients has a high fever, and I have to go to the hospital. I'm sorry, Robbie. I guess I ruined your day.

Robbie: You didn't ruin my day, Dad. I understand. I really do.

Ellen: Why are you back so early?

Grandpa: Philip had to go back to the hospital.

Robbie: He had an emergency.

Ellen: Oh, that's too bad, Robbie. Did it spoil your fun?

Robbie: No, Mom. We had a great time.

Ellen: Well, did you do any fishing?

Robbie: Yeah, we caught lots of them. Look! They had a special on frozen fish down at the supermarket.

Ellen: Oh, you really had a bad day.

Grandpa: We had a good day. Robbie pulled a boy out of the water.

Robbie: And Dad saved his life. He's a terrific doctor, Mom.

Ellen: I know.
【语言点精讲】
1. One of my patients has a high fever, and I have to go to the hospital.我的一位病人发高烧了,我得上医院去。"have a high fever",发高烧。
2. I guess I ruined your day. 我想我今天扫你的兴了。"ruin sb's day",扫某人的兴。也可以说"ruin sb's good time"或者"spoil one's fun"
3. He had an emergency.他有急诊病人。"emergency",急事,紧急情况,急症(病人)。

4. They had a special on frozen fish down at the supermarket. 超级市场里特价出售冻鱼。"have a special",有便宜货买(或卖)。"special"这里指特价商品。 


ACT 3-3 “我们算是约好了吗?

【故事梗概】

晚上,Philip从医院回来。Robbie表达了对父亲的敬慕。Philip决定改动工作日程,再带Robbie去钓鱼。Grandpa却“功成身退”,要让他们父子两个单独去玩一次。


Philip: Hi, Pop. Hi, Son.

Robbie: Hello, Dad.

Philip: What a day!

Grandpa: How about a cup of coffee, Son?

Philip: I'd love a cup of coffee.

Robbie: How was the patient?

Philip: She'll be fine.

Robbie: Was it serious?

Philip: No.

Robbie: Until today, I was never really interested in medicine.

Philip: Well, it's hard work.

Robbie: Now I know.

Philip: I had a good time today, Robbie.

Robbie: Me, too.

Philip: Why don't we do it again?

Robbie: Can we? When?

Philip: How about next Saturday?

Robbie: Won't you be busy?

Philip: I'm changing my schedule. Well, do we have a date?

Robbie: We sure do, Dad. Grandpa, can you come?

Grandpa: I have other plans, Robbie. But I think you two can have a good time together without me.

Philip: No, Dad, certainly not without the right magic.


【语言点精讲】
1. What a day!这一天过的!好忙的一天啊!"What a day!"是惊叹语,可以表示很好,也可以表示很不好。
2. I'd love a cup of coffee. 我想喝杯咖啡。"I'd love (to have)…",我想来点…,这是在被人招待时常用的句子。
3. Until today, I was never really interested in medicine. 直到今天,我才对医学真正感兴趣。"until",在...以前,到...为止。"be interested in sth.",对...感兴趣。
4. Why don't we do it again?咱们再去一回吧,好吗?"Why don't we…? "(我们何不…?),用于提建议。

5. Well, do we have a date? 怎么样?我们算是约好了吗?date这里指“预约的活动,约定”。 


来源:Family Album U.S.A


长按识别二维码可关注该微信公众平台

Love English 2 助大家快乐学英语!
点开上方链接有惊喜!

往期回顾


Family Album U.S.A 第08集

Family Album U.S.A 第09集
Family Album U.S.A 第10集
Family Album U.S.A 第11集
Family Album U.S.A 第12集
Family Album U.S.A 第13集
Family Album U.S.A 第14集

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存