好书重印丨琉球认同与归属文献丛刊《琉球国志略》《琉球见闻录》
专业
文史哲
好书重印
《琉球国志略》
（清）周煌 著
陈占彪 编
ISBN：978-7-100-17567-8
开本：16开
出版社：商务印书馆
出版时间：2023年9月
定价：88.00元
向上滑动阅览
本书目录
前 言/1
奏 折/9
采用书目/11
琉球国志略首卷/13
琉球国志略卷一/43
琉球国志略卷二/47
琉球国志略卷三/57
琉球国志略卷四上/95
琉球国志略卷四下/111
琉球国志略卷五/127
琉球国志略卷六/149
琉球国志略卷七/159
琉球国志略卷八/181
琉球国志略卷九/189
琉球国志略卷十/195
琉球国志略卷十一/199
琉球国志略卷十二/215
琉球国志略卷十三/221
琉球国志略卷十四/231
琉球国志略卷十五/243
琉球国志略卷十六/277
内容简介
本书主要记载琉球国的历史和地理概况。清乾隆二十一年（1756年）五月，周煌同翰林院侍讲全魁受命前往琉球，册封尚穆为琉球国中山王，于次年正月回国。在出使途中，周煌留意当地掌故，随手记录。回国后又参阅大量史籍，整理编辑，手写成书后进呈皇帝御览，从中记述了琉球国的历史、地理、风俗和人情等方面的情况，以便确定相应的国策。经陈占彪先生整理，更易我们解读古老王国的诸种面相。
作者简介
周煌（1714—1785年），字景桓，号绪楚，又号海珊（一作海山），四川涪州（今重庆市涪陵区）人。乾隆二年（1737年）进士。1756年奉诏以副使身份出使琉球，曾任《四库全书》总阅，官至工部尚书、兵部尚书，上书房总师傅，都察院左都御史等职。以兵部尚书加太子少傅致仕，卒赠太子太傅，谥号“文恭”。
主编陈占彪，上海社会科学院文学研究所研究员。巴黎第十大学、台湾“中央研究院”访问学者。研究领域为近现代思想文化、当代文化、汉文化圈国家与中国关系等。
《琉球见闻录》
喜舍场朝贤 著
李艳丽 译
ISBN：978-7-100-17566-1
开本：16开
出版社：商务印书馆
出版时间：2023年9月
定价：88.00元
向上滑动阅览
译者的话 ...... 1
代序 琉球处置乃一种奴隶解放也 .... 19
序 ...... 25
凡 例 ...... 27
琉球见闻录 卷之一 ..... 29
琉球见闻录 卷之二 .... 67
琉球见闻录 卷之三 ..... 115
琉球见闻录 卷之四 ...... 151
琉球三冤录 ...... 195
喜舍场朝贤翁小传 ..... 213
内容简介
本书是琉球国人喜舍场朝贤撰写的琉球亡国史，撰写于1879年。是一部出自琉球人之手，记载日本吞并琉球历史的珍贵史料。喜舍场朝贤的记录搜集了琉球方面的文书。所有内容均系作者亲历亲撰，弥足珍贵。《琉球见闻录》正式出版于1914年，此书自问世以来，向无中译本。
作译者简介
作者喜舍场朝贤，生于1840年，卒于1916年，出身琉球国士族，唐名（即中文名）曰向廷翼，精通儒学。喜舍场朝贤曾任琉球国王尚泰之“御侧仕”（相当于书类保管吏员），奉命出使东京。琉球被日本吞并后，喜舍场朝贤在久米岛从事开垦，并直至故世。
译者李艳丽，上海嘉定人。先后就读于北京师范大学、复旦大学、日本东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业，学术博士。日本学术振兴会（JSPS）特别研究员（2005—2008），上海大学外语学院日语系教师（1997—2000），现任上海社会科学院文学研究所副研究员。主要研究领域为明治文学、晚清小说、比较文学。著有《晚清日语小说译介研究（1898—1911）》（上海社会科学院出版社，2014年），译著有《林纾冤案事件簿》（樽本照雄著，商务印书馆，2018年）、《文艺复兴的女人们》（盐野七生著，中信出版社，2017年）等。
编辑荐语
琉球，这个曾经孤悬海中的古老王国的历史和命运，一直是一个较为神秘的话题。数百年来，曾经作为“中华朝贡体系”之一员的琉球，与中国友好往来的历史可谓源远流长，两国在文化、政治、经济上的关系极其密切。恐怕很少有一个话题像琉球那样，人们热切关注，而学界研究却显得相对薄弱。造成琉球问题研究相对滞后的一个重要原因恐怕正在于“史料的匮乏”，准确地说，是能为普通读者与学界“方便”使用的琉球史料的缺乏。也就是说，目前在出版界我们还很少看到一部整理过的、基础性的、专题性的琉球文献材料。而这在一定程度上制约了学界对琉球问题的深入研究和普通民众对琉球的充分了解。
1879年，正值日本吞并琉球，中日交涉的紧要关头，总理各国事务衙门让护送美国前总统格兰特来津的许钤身带给李鸿章一本《琉球志》，这本志便是1756年被乾隆帝册封为琉球封使副使的周煌所著的《琉球国志略》。1757年，周煌回国，奏上《琉球国志略》，乾隆帝“命以武英殿聚珍版刊行”。
《琉球国志略》共十六卷，主要记载琉球国的历史、地理、风俗和人情等各方面的情况，还包括清圣祖、世宗、高宗亲笔书赐琉球国王的匾额，给琉球国王的诏书，为琉球国有关丧事或祭事谕写的祭文；还有琉球国全图、琉球国地图、王府图、先王庙图、球阳八景图等。
李鸿章为什么要读这本书？原来日本外务大臣寺岛宗则来函，将《琉球国志略》中所说“东邻日本萨摩州，常所交市国，一苇可航”作为琉球属日的依据之一。李鸿章交付向清廷求援的琉球紫巾官向德宏逐条查案辩驳，对寺岛所引《琉球国志略》之语，向德宏说：“敝国距闽四千里，中有岛屿相绵亘，八重山属岛近台湾处相距仅四百里。《琉球国志略》所谓去闽万里中道无止宿之地者，误也。距萨摩三千里，中有岛屿相绵亘。……《琉球国志略》所谓与日本萨摩州邻一苇可航者，误也。今日本以敝国当萨摩州一郡邑，谓久属伊南岛，实属引无稽之词，成此欺人之谭。”可见，《琉球国志略》在中日“球案”交涉之际曾引起中日双方的高度重视。《琉球国志略》是中国人著琉球史的丰富详瞻的开创之作，是我国第一部琉球信史，为清廷了解治理琉球发挥了巨大作用，也是周煌非常重要的历史功绩。1936年，商务印书馆率先推出《琉球国志略》整理本；后《台湾文献丛刊》亦收录。此次再次推出新版的《琉球国志略》，对过去整理本中出现的字词错误、断句差错、漏文、注文正文混淆等问题加以改正，使之更为准确完善。希望这个版本能够为研究琉球历史文化的学者和对历史感兴趣的读者以方便和益处。
19世纪中后期，日本刚从锁国250多年的江户过渡到明治，近代国家的构想并不清晰，再加上国内政局的不稳定（西南战争等），明治政府亟须向世界证明自己的身份。明治开化后，日本经济及军事实力急剧增长。而与此同时，中国仍处于艰难的转型过程。这时，日本蠢蠢欲动，琉球便是近代日本海外扩张的第一个目标。
1879年，日本对琉球国实行所谓的“废藩置县”，“琉球国”变成了“冲绳县”，不惑之年的喜舍场朝贤躬历其中。随后，他将这所谓的“废藩置县”日琉之间漫长而曲折的交涉详情按年代月日详细叙述，其中包含了日本与琉球之间的交涉公文，琉球官吏、士族、平民对这些文书的讨论，亦有少量清国政府的信函。其目的在于说明琉球是如何一步步地被明治政府收入彀中，最终成为日本之一县的经纬。身为琉球遗民的喜舍场朝贤，身经家国之变，百感交集，百般无奈。此后，喜舍场朝贤在久米岛从事开垦，并直至故世。此书写成后，喜舍场朝贤对此书加以封存，直至1914年，才从箧底捡出，公布于天下，是为《琉球见闻录》。
喜舍场朝贤，生于1840年，卒于1916年，出身琉球国士族，唐名（即中文名）曰向廷翼，精通儒学。喜舍场朝贤曾任琉球国王尚泰之“御侧仕”（相当于书类保管吏员），奉命出使东京。
该书由“候文”写成。所谓“候文”，是日本中世至近代所使用的一种文言文体，文末以表示敬语的助动词“候”结尾，一般用于正式的文章或公文。这部书文字之艰涩，行文之暧昧，交涉之饶舌，促成译本现在的面貌。
此书自问世以来，向无中译本。并且关于喜舍场朝贤《琉球见闻录》的研究不多。该书以往未引起注意，至今也没有受到重视，这大约有两个原因。其一，除了极少数研究者以外，很长时间以来人们不知道该书的存在。其二，20世纪六七十年代以后，在冲绳近代史研究中有一个关键词“民族统一”，即表现了学界的关注点。显然，喜舍场所写的“见闻录”不在这一脉络中。
《琉球见闻录》的“见闻”只能体现出一般记录、记事、游记的感觉，而绝无惨烈的悲痛之感。作为一个正处于历史大变动期间的当事人，著者自然难以表露其情绪，但从中可见琉球人的抗争和挣扎。对于今天的读者来说，“见闻录”是一部琉球国人撰写的琉球亡国史。
文字的记载并非绝对真实，然而真实亦含于其中。相信对琉球历史感兴趣，或对今日中日关系感兴趣，抑或对日本近代史有所兴趣的读者和研究者，都能从这本珍贵的原始文书中得到参考和启发。
我知道你在看哟