北风与太阳 | 50萧山靖江话 | 自由微信

北风与太阳 | 50萧山靖江话

吴语学堂 2020-10-27

The following article is from 萧然音韵 Author 小Fi侠

为了记录和保护萧山方言，我们号召萧山各地的朋友们把自己方言版本的伊索寓言《北风与太阳》录音下来，投稿给我们，我们将筛选整理后做成推送。本期推送@小Fi侠（萧山靖江）投稿的版本。

发音人：靖江|小Fi侠

北风则太阳

有一卯，北风则太阳来亨亨头争，啥家个本事大。争来争去就是分弗出啥家㔞。益个时光一个走路个人走过来哉，伊身高头穿得件厚大衣。倻两个人就话好哉，啥家先讴益个走路个人把伊件厚大衣脱落来，介末啥家个本事就算顶间大。北风就像力头个吹起来哉。弗过，伊吹得越加杀招，亨个走路个人件衣裳咛包得越加结。后首，北风无有办法哉，只好算哉。过勒歇功夫，太阳出来哉，伊焦辣辣个一晒，亨个走路个人件衣裳咛就当时脱落来哉。益个时光，北风只好承认，倻两个人当中眼，还是太阳个本事顶间大。

注释：

则(tseh)：和/跟/帮/把

来亨(le-han)：在（那里）

亨头(han-deu)：那里

啥家(he-ko)：谁，前字读音特殊，又能说ho-ko

㔞(ua)：能干，本字不明

益个(ih-geh)：这个

哉(dze)：了

伊(yi)：他，本字“渠”

穿得(deh)件：穿着一件

倻(ya)：他们

讴(eu)：叫

把(peh)：把/被/为

介末(ka-meh)：那么

顶间(tin-kaen)：最

像力头(zhian-lih-deu)：拼命，前字本字不明

杀招(sah-tsau)：厉害

包…结(cih)：裹紧

后首(gheu-seu)：后来

无有('n-nieu)：没有

焦辣辣(ciau-lah-lah)：火辣辣

当时(taon-zeh)：立刻，“时”语音促化

当中眼(taon-tson-ngaen)：当中

普通话范文：有一回，北风跟太阳在那儿争论谁的本事大。争来争去就是分不出高低来。这时候路上来了个走道儿的，他身上穿着件厚大衣。他们俩就说好了，谁能先叫这个走道儿的脱下他的厚大衣，就算谁的本事大。北风就使劲儿地刮起来了，不过他越是刮得厉害，那个走道儿的把大衣裹得越紧。后来北风没法儿了，只好就算了。过了一会儿，太阳出来了。他火辣辣地一晒，那个走道儿的马上就把那件厚大衣脱下来了。这下儿北风只好承认，他们俩当中还是太阳的本事大。

欢迎更多朋友投稿。背景知识与征稿信息详见推送：征集 | 萧山方言版《北风与太阳》。

相关文章

音频：小Fi侠

文本与注释：嘉谅

编辑：嘉谅

部分图片来自网络与相关书籍