中国语言服务业一周简报

（2019第9期，总第125期）

本栏目音频由译世界 & 译直播联合出品，本期主播：厦门精艺达翻译 洪瑜

著名语言学家、中国社会科学院语言研究所研究员杨耐思先生，因病医治无效，于2019年3月5日21时在北京医院逝世，享年92岁。

杨耐思，湖南省临湘县人，1927年10月20日出生，笔名杨道经。1951年考入中山大学语言学系学习，1954年随院系调整到北京大学中文系学习，1955年毕业，分配到中国科学院语言研究所（1977年以后改称中国社会科学院语言研究所）工作，并考取了中国科学院研究生部首届副博士学位研究生，专业为汉语音韵史，指导老师为罗常培先生、陆志韦先生。1960年毕业后留在语言研究所工作，先后在汉语史组(室)、《中国语文》编辑部、近代汉语研究室从事编辑和研究工作，历任研究实习员、助理研究员、副研究员、研究员。曾任中国音韵学研究会理事、秘书长、学术委员会主任、顾问等职，1986年获北京大学王力语言学奖，1992年享受国务院政府特殊津贴。

杨耐思先生在音韵学、文字改革、语言应用、湘方言、普通话语音规范等多个研究领域做出了重要贡献，尤其是近代汉语音韵与《中原音韵》音系研究、八思巴字与汉语音系研究方面，成绩卓著，出版了《中原音韵音系》《蒙古字韵校本》（与照那斯图先生合著）、《近代汉语音论》《近代汉语音论（增补本）》等著作，发表了一系列重要学术论文，在汉语音韵学界产生了重要影响。（今日语言学）

中国外文局旗下人民中国杂志社与教育部外国语言文学类教学指导委员会日语分委会决定联合主办第二届人民中国杯日语国际翻译大赛。大赛由中国日语教学研究会支持，广东省翻译协会和广州市联普翻译有限公司承办。

一、参赛者资格

广大日语工作者、学习者及爱好者，不分国籍、年龄均可参赛。参赛译文须独立完成，杜绝抄袭，一经发现，将取消参赛资格。

二、大赛分组

大赛含笔译赛和口译赛，设中学组、高职高专组、本科组、研究生组及社会组。其中笔译赛分汉译日和日译汉项目。

三、奖项设置

大赛设一等奖、二等奖、三等奖、优秀奖及参与奖。一、二、三等奖选手设指导教师奖。所有选手均获得由主办方签字、盖印的证书。 

四、比赛时间

2019年3月5日至7月15日

五、比赛颁奖地点、时间

地点：中国外文局礼堂      

时间：2019年8月25日

联系人：

崔女士 010-68351628     

郑先生 020-83565689    

陈先生 020-85587966  

邮箱：langpro@188.com

（CCTSS）

为加强粤港澳三地学生文化交流，促进校际学术沟通，推动港澳及华南地区外语学科建设与发展，广东外国语言学会、广东省外国文学学会、香港翻译学会及中山大学国际翻译学院拟于2019年5月联合举办“全球观 家国情”粤港澳外语与翻译研究生学术交流周，活动内容包括“智汇之声”粤港澳青年破冰交流会、“全球观 家国情”系列主题讲座暨开幕式、粤港澳城市对话、第四届粤港澳外语与翻译研究生论文评选大赛、第一届粤港澳外语与翻译研究生翻译比赛和学术沙龙六项活动。

第一届粤港澳外语与翻译研究生翻译比赛由广东外国语言学会、广东省外国文学学会、香港翻译学会、中山大学国际翻译学院主办，中山大学国际翻译学院研究生会承办。参赛对象为英语、翻译相关专业在校研究生（含博士研究生）。比赛时间：2019年3 月 1日-2019年3 月22 日；学术交流周时间：2019年5月10日-2019年5月13日；颁奖典礼时间：2019年5月12日；活动地点：中山大学珠海校区（广东省珠海市香洲区大学路2号）。

本次翻译比赛设英译中和中译英两种形式，参赛者可任选一项参加，或同时参加两项。参赛者在比赛期间进行网上答题，须在截止时间前提交答卷。本次翻译比赛来稿将由粤港澳专家组进行匿名评审，最终将在中译英稿件中评选出一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，并在英译中稿件中评选出一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，获奖作者将受邀参加本次学术交流周活动，并出席颁奖典礼。本次活动不收取任何费用，活动方将为参加活动的获奖选手提供食宿（粤港澳地区内报销交通费用）。

联系电话：0756-3668160

邮箱：pfflt2019@163.com

（试译宝微信公众号）

经由陕西翻译家胡宗锋和英国翻译家罗宾·吉尔班克博士数年的努力，陕西两位作家红柯及吴克敬原汁原味的文学作品集英文版全新出炉，向世界文坛展示陕西作家的力量。

3月6日下午,作家红柯作品集《狼曝》英文版和吴克敬作品集《血太阳》英文版全球首发式在西北大学举行。

这一批作家能走向世界，让世界读者关注、了解陕西文学的特征和风格，同样也离不开一批甘于寂寞、勤奋耕耘在文学翻译、文化传播一线的有识学者。正是在他们工作之余夜以继日地努力下,红柯先生的《狼噪》英文版于2019年1月在英国峡谷出版社正式出版发行。吴克敬先生的《血太阳》英文版于今年2月在英国峡谷出版社正式出版发行。

两位作家笔下那些土生土长的充满陕西风韵的文字，那些活灵活现的陕西乡党们的生活经历和思维方式，将通过英语介绍给全世界。其中红柯的《狼嚎》包括两部中篇和六篇短篇小说。吴克敬的《血太阳》包括两部中篇和七篇短篇小说。（西安日报） 

3月5日下午，全国人大上海代表团举行全团审议，全国人大代表、小说家王安忆发言时，建议推动中国传统文化走出去时，应避免急躁的心理。

王安忆说，这些年，版权代理公司雨后春笋般冒出来，非常慷慨地签下文学作品版权，实际上，中国文学目前在海外的被接受程度非常有限。

她表示，上世纪八九十年代，中国文学曾受到海外较大关注，但那是改革开放初期特有的情况，此后虽然规模逐渐收缩，但也是一步一个脚印。

“当大量的‘中国文化’的产品以倾倒之势冲击过去，这脆弱的趋向便溃散了。”王安忆说，有的海外出版社并不能在发行上付出成本，出版几十、一百册书交代完事。由此造成的结果，是虽然作家的履历上有被翻译成多种文字的记录，但事实上谁也看不见书。甚而有之，版权代理公司签好约后不再进行工作，只留下一个泡沫。

王安忆还提到，国内一些出版商为了“走出去”这一行为，花大力去并购国外的出版社，但又缺乏运营经验，最终难以为继不了了之。

她建议，推动中国传统文化走出去，要更加尊重市场，“要把钱用在刀刃上”。（文汇报）

“我国有2054万聋人，需要大量手语翻译人才。 ”全国人大代表、贵州省务川仡佬族苗族自治县特殊教育学校教师石慧芬建议，应加大手语翻译人才培养力度，帮助更多聋人解决生活中因为沟通不便带来的困难。

“目前我国的手语翻译职业化程度仍处于起步阶段，很多聋人都在为缺手语翻译而发愁。 ”石慧芬说，由于手语翻译人才少，很多聋人群体在医院、银行、政府办事大厅等办事时，处于孤立无援的状态，常常因为沟通不便遭遇拒绝、误诊等问题，影响了他们的学习工作和生活。

石慧芬表示，据她调研搜集的资料显示，一些国家已建立完备的手语翻译认证、派遣及服务制度，手语翻译已成为一种职业。

石慧芬建议，应加快建立手语翻译员培训、认证、派遣服务制度，并加大力度支持高校开设手语翻译专业，提升手语翻译职业化程度等，多措并举推进中国无障碍社会建设。（新华社） 

“对于我而言，2018年无论是在工作状态上，还是在生活状态上与以往都有了明显的不同。”全国政协委员、商务印书馆总经理于殿利在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，“这一不同，就是因为有了政协委员这一新角色。”

今年于殿利准备了两个提案，分别是“关于将学术翻译纳入成果考量体系的提案”和“关于将工具书编纂纳入科研成果考量体系的提案”。

谈及这两个提案的初衷，于殿利表示，目前我国翻译人才短缺、翻译质量不高等现象，不仅影响了外国经典名著和前沿学术成果的引进，更严重制约着我国高水平学术著作走出去，“可以说翻译问题已经成为中国文化国际传播的瓶颈”。我国目前工具书编纂的专家队伍也不容乐观，工具书创新能力较弱，近年来新的精品力作少之又少，大型专业知识工具书凤毛麟角，“这些都与日渐兴旺的国势不相匹配，也必将对文化建设带来不利影响”。

在商务印书馆多年的案头工作中，于殿利迫切感到学术翻译和工具书编纂的质量直接决定出版产品的质量，“提高学术翻译和工具书编纂质量的关键，是要有高质量作者”。（中国新闻出版广电报） 

【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】

出品：译世界编辑部

责编：张婷

本栏目视频直播每周五晚7:30在“译直播”平台同步上线，收看请扫码进入直播页面

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。