三毛：致所有不快乐的女孩
点击上方『英语相伴』并设为星标
每日学英语
三毛女士：
我今年29岁，未婚，是一个单位最底层的办事员。我常常在下班后，回到租来的“斗室”里，面对物质和精神相当贫乏的人生，觉得活着的价值十分……对不起，我黯淡的心情无法用文字来表达，我很自卑。请你告诉我，生命最终的目的何在？
以我如此卑微的人（我的容貌太平凡了），工作能力也有限，说不出有什么特别的兴趣，也从来没有异性对我感兴趣。
我真羡慕你，恨不得能够活得像你，可惜我不能。请你多写书给我看，丰富我的生命，不然，真不知活着还有什么快乐。
敬祝，
春安——一个不快乐的女孩
三毛的回信
不快乐的女孩：
你短短的自我介绍，看来十分惊心。二十九岁正当年轻，居然一连串的用了——最底层、贫、暗淡、自卑、平凡、卑微、能力有限这许多不正确的定义来形容自己。
以我个人的经验来说，我也反复地思索过许多次，生命的意思和最终目的到底是什么。目前我的答案却只有一个，很简单的一个，便是“寻求真正的自由”，然后享受生命。
不快乐的女孩，你的心灵并不自由，对不对？当然，我也没有做到绝对的超越。可是如你信中所写的那些字句，我已不再用在自己身上了，虽然我们比较起来还是差不多的。
如果我是你，第一步要做的事是加重对自我的期许与看重。将信中那些一串串的字句从生命里一把扫除，再也不轻看自己。
你有一个正当的职业，租得起一间房间，容貌不差，懂得在上下班之余更进一步探索生命的意义，这都是很优美的事情，为何觉得自己卑微呢？你觉得卑微是因为没有用自己的主观眼光看自己，而用了社会一般的功利主义的眼光，这是十分遗憾的。
一个不欣赏自己的人，是难以快乐的。
当然，从你的来信中，很容易想见你部分的心情。你表达的能力并不弱，由你的问字中，明明白白可以看见一个都市单身女子对于生命的无可奈何与悲哀。这种无可奈何，并不肤浅，是值得看重的。
很实际的来说，不谈空幻的方法，如果我住在你所谓的“斗室”里，如果是我，第一件会做的事情就是布置我的房间。
我会将房间刷成明亮的白色，在窗上做一个美丽的窗帘，在床头放一个普通的小收音机，在墙角做一个书架，给灯泡换一个温暖而温馨的灯罩，然后去花市仔细的挑几盆看了悦目的盆景放在房间的窗口。
如果仍有余钱，我会去买几张名画的复制品——海报似的那种，将它挂在墙上……这么弄一下，以我的估价，是不会超过四千台币的，当然除了那架收音机以外。一切自己动手做，就省去了工匠费用，而且生活会有趣得多。
房间布置的美丽，是享受生命、改变心情的第一步。对我来说，它不再是斗室了。然后，当我发薪水的时候——如果我是你，我要用极少的钱给自己买一件美丽又实用的衣服，如果觉得心情不够开朗，我可能去一家美发店，花一百台币修剪一下终年不变的发型，换一个样子，给自己一个耳目一新的快乐。我会在又发薪水的下一个月，为自己挑几样淡色的化妆品，或者再买一双新鞋。
我去上上课，也许能交到一些朋友。我的小房间既然那么美丽，那么也许偶尔可以请朋友来坐坐，谈谈各自的生活或梦想。
慢慢的，我不再那么自卑了，我勇敢的接触善良而有品德的人（这种人在社会上仍有许多）。我会发觉，原来大家都很平凡，可是优美，正如自己一样。我更会发现，原来美丽的生活，并不需要太多的金钱便可以达到。我也不再计较异性对我感不感兴趣，因为我自己的生活一点一点地丰富起来，自得其乐都来不及，还想那么多干嘛？
如果我是你，我会不再等三毛出新书，我自己写扎记，写给自己欣赏。我慢慢地会发觉，自己写的东西也有风格和趣味。我真是一个可爱的女人。
不快乐的女孩子，请你要行动呀！不要依赖他人给你快乐。你先去将房间布置起来，勉励自己去做，会发觉事情没有你想象的那么难。而且兴趣是可以寻求的，东试试西试试，只要心中认定喜欢的，便去培养它，成为下班之后的消遣。
可是，我仍觉得，在这个世界上，最深的快乐是帮助他人，而不只是在自我的世界里享受——当然，享受自我也是很重要的。你先将自己假想为他人，帮助自己建立起信心，下决心改变一下目前的生活方式，把自己弄得活泼起来，不要任凭生命再做赔本的流逝和伤感。起码你得试一下，尽力的试一下，好不好？
享受生命的方法很多，问题是你一定要有行动，空想是不行的。下次给我写信的时候，署名“快乐的女孩”，将那个“不”字去掉好吗？
你的朋友——三毛上
从三毛的文字中，我感受到了一种平凡而温柔的力量，仿佛看见了一个女孩对待自己和岁月该有的样子。
希望每一位平凡而普通的女孩，都能在这个喧嚣的世界里找到赖以栖息的温柔宝地，然后静静绽放出自己独有的美丽，与时光共老，享岁月芳华。
今日词汇及表达
◆ 未婚: single；unmarried
◆ 底层办事员: a primary-level clerk / a grassroots clerk
◆ 物质和精神生活贫乏: suffer from material and spiritual poverty
Suffering from material and spiritual poverty, she always feels depressed.
物质和精神生活的贫乏常常使她感到沮丧。
◆ 黯淡的心情: be in a sombre mood
We were all in a somber mood that night.
那晚我们所有人的心情都很黯淡。
◆ 自卑感: a feeling of inferiority / a lack of self-esteem
Everyone has a feeling of inferiority every now and then.
每个人都会时不时地产生自卑感。
◆ 寻求真正的自由: to seek the true freedom of life
◆ 享受生命: to enjoy one's life
◆ 用功利主义的角度看待某事:
-to look on something at an angle of utilitarianism
◆ 只要心中认定喜欢的，便去培养它。
As long as you feel like something, just go and learn about it.
◆ 最深的快乐是帮助他人，而不只是在自我的世界里享受。
The deepest happiness roots in helping others instead of enjoying oneself in his or her own world.
◆ 美丽的生活，并不需要太多的金钱便可以达到。
A beautiful life can be achieved without costing too much money.
《 Try 》
By Colbie Caillat
Put your make up on
化好妆
Get your nails done
涂好指甲
Curl your hair
盘好秀发
Run the extra mile
再接再厉
Keep it slim so they like you, do they like you?
保持苗条 他们才喜欢你 他们喜欢你吗？
Get your sexy on
妩媚性感
Don't be shy, girl
不要害羞 女孩
Take it off
袒露身段
This is what you want, to belong, so they like you
这就是你的追求和归属 所以他们喜欢你
Do you like you?
你喜欢自己吗？
You don't have to try so hard
你不必逼自己竭尽全力
You don't have to, give it all away
你不必逼自己毫无保留
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要振作起来
You don't have to change a single thing
你不必逼自己做任何改变
You don't have to try, try, try, try
你不必试着去努力尝试
You don't have to try
你不必尝试
Get your shopping on, at the mall, extra credit card
疯狂购物 逛便商场 刷爆信用卡
You don't have to choose, buy it all, so they like you
你不必选择一口气买完 所以他们喜欢你
Do they like you?
他们喜欢你吗？
Wait a second,
等一下
Why, should you care, what they think of you
为什么你需要关心他们如何想你
When you're all alone, by yourself, do you like you?
当你只剩你自己的时候 你喜欢你吗？
Do you like you?
你喜欢你吗？
You don't have to try so hard
你不必逼自己竭尽全力
You don't have to, give it all away
你不必逼自己毫无保留
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要振作起来
You don't have to change a single thing
你不必逼自己做任何改变
You don't have to try so hard
你不必逼自己竭尽全力
You don't have to bend until you break
你不必委曲求全
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要振作起来
You don't have to change a single thing
你不必逼自己做任何改变
You don't have to try, try, try, try
你不必试着去努力尝试
You don't have to try so hard
你不必逼自己竭尽全力
You don't have to, give it all away
你不必逼自己毫无保留
You just have to get up, get up, get up, get up
你只需要振作起来
You don't have to change a single thing
你不必逼自己做任何改变
You don't have to try, try, try, try
你不必试着去努力尝试
Take your make up off
卸掉妆
Put your hair down
披落秀发
Take a breath
轻声呼吸
Look into the mirror, at yourself
对着镜子 看着自己
Don't you like you?
你不喜欢你吗？
Cause I like you
因为我喜欢你
往期推荐
英 语 相 伴
偶然关注 . 一直喜欢