干货 | “老手”“老司机”“老顾客”用英语怎么说？都用old？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

老手、老乡、老司机、老顾客……这些带有“老”字的词在英语中该如何翻译呢？可不全是直接带上old哦！

01experienced
experienced /ɪkˈspɪriənst/有经验的；熟练的；有阅历的；有见识的；老练的
an experienced teacher 经验丰富的教师
例句：

Martin is an experienced sailor.
马丁是一位经验丰富的水手。

It's a team packed with experienced and mature professionals...
那个小组里都是些有经验的成熟专业人士。

02veteran
veteran/ˈvetərən/ adj. 资深的，经验丰富的

n. 经验丰富的人，老手

a veteran of sth. 在某方面经验丰富
讲解：If you say someone is veteran, you mean he/she has been involved in a particular activity for a long time.
veteran teacher 资深教师veteran employee 资深员工veteran athlete 资深运动员
例句：

He is a veteran of this industry as he's been working there for 20 years.
他是这个行业的老手，他已经在那里工作了20年。

当然，如果一个人非常擅长“开车”，随时随地都能段子百出，展示“火车通过场景”，这个人就是一位“老司机”了。这样的司机，当然不能用old motor-driver，而是强调其“情场经验”，veteran player。（关于花花公子和渣男的表达，点击这里）

03old hand
old hand 老手

be an old hand at sth. 在某方面是老手，非常有经验
讲解：老手直接翻译过来就是 old hand, 表示在某方面非常有经验。通常会用到短语 be an old hand at sth, 表示在某方面很有经验，是个老手。
例句：

She is an old hand at photography so many girls approach her for photo shoots.
她是摄影老手了，很多女孩子都找她拍照。

04senior
senior/ˈsiːniər/adj. 资历高的
讲解：senior 可以表示某人在一个行业、活动中工作时间长，资历比较老。
例句：

When a new employee joins us, it is customary to have senior staff members take on the role of guiding them.
新员工来的时候，通常会让老员工来带他们。

05regular/ loyal
regular customer 常客，老顾客loyal customer 忠诚的顾客，老顾客
讲解：老顾客是指经常光顾某个店的顾客，regular 是指经常的，loyal 是指忠诚的，用来形容顾客就表示老顾客。
例句：

I have been a regular customer/ loyal customer of the fruit shop, the shopkeeper always gives me discounts.
我是一家水果店的老顾客了，老板总是会给我打折。

其实，也有old customer的表达，但意思却只是“字面意思”，即“上了年纪的顾客”，

06countryman
countryman 老乡，同胞fellow-townsman/ fellow-villager 老乡someone from the hometown 老乡

讲解：countryman 一般是在国外的人用的较多，准确意思是指同胞，来自同一个国家的老乡。
fellow-townsman / fellow-villager 都可以表示老乡，但是现在在口语中用的较少，过于正式。
可以直接说“someone from my hometown"，某人来自我的家乡，就表示老乡。
例句：