行走田野杂记 | 刘琪：珠海客家话调查记略

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

 Autumn 2023

行走田野杂记

珠海客家话调查杂记

10.27

10.31

#01

Start the Journey

10.27

       2023年10月27日清晨，我和凌丹娜在朝阳的一路相送下抵达广州南站，与甘于恩老师及赵越老师碰头。由于在推文照片，讲座，面试小编等线上各处见过好多次，与甘老师在线下见面虽是第一次，但第一眼就感到熟悉亲切。赵越老师更是不必说，从大一上《现代汉语》课到现在真要算起来竟然也认识两年多了，时光荏苒啊。

       同日上午我们就到达了第一位发音人所在的香洲区大姑乸村，休息一番，下午就开始了录音工作。这是我第一次实地参与方言调查，事先的材料准备，调查的流程与注意事项，结束后的语料检查与整理，都令我受益匪浅，对田野调查有了较为清晰的认知与实感。两位老师是调查的主力，一边调查一边进行讨论，丹娜录音时我就在一旁记录疑惑与领悟之处，例如占优势地位的粤语如何影响客家话的词汇、声调等各方面，什么样的询问方式更容易得到理想的材料等等。

       晚饭后我们跟着导航寻找情侣路，走着走着走到了城市阳台，远远地可以望见珠海渔女雕像。甘老师还请我俩吃了冰淇淋。

       回到酒店后赵越老师给我们开小灶，仔仔细细地讲解了调查表的设计规律和相关的音韵学知识。

28日

       虽略有曲折，我们还是及时完成了第一个点的调查。晚上我前往暨南大学（珠海校区）与老朋友杨见面，畅聊四个小时，还品尝了具有珠海特色的奶茶粉条。

#02

Learning Something

29日

赵越老师由于还需要准备上课，早上先行返回广州，而我们三个则踏上了前往斗门区的旅程。这一日我和丹娜先行侦察了当地的交通（珠海的公交竟然只需要一块钱）与录音环境。

 PHOTO  #07

录音的进展非常顺利，发音人才思敏捷，往往自行就先发现歧意，对自己所讲的客家话十分了解，我们很快就录好了相应的部分，甚至第三天还不到中午就已经全部录完。

让我觉得很有意思的一点是他们将“鱼”统称为“鲜生”。在我得知这个村子姓吴（确切的说，这个村子有四种姓，吴是人数较多的）之后，我就很期待得知他们如何称呼“鱼”。因为“鱼”在很多地方与“吴”是同音的，而在我妈妈那边——也是姓吴的村子——为了避讳将“鱼”改读成[ŋiu22]。而在这里则是直接将整个词替换掉了。

顺带一提，与发音人一起吃的在珠海的最后一顿饭中有一道糖醋炸鱼（形似下图，图片来自网络），别具风味，相当美味，绝属佳味。

关于鱼

 PHOTO  #08

 SUMMER 2023-10-30

2023

10.30

这期间还是甘老师扛起重任，负责听音记音，我也尝试在一旁跟着记，然而记的速度远远跟不上录音的速度，往往录了三四个，我才纠结地写下一个。在30号晚上，甘老师还不辞辛苦地带我们俩从头到尾梳理了当日所记的音标，尚未拥有足够的能力而需要辛苦老师实在是令人惭愧。这几日也向老师请教了很多问题，老师总是很有耐心地解答。

 PHOTO

 SUMMER 2023-10-31

10.31

31日，我们告别发音人后，又乘上了高铁——高铁太快了，正听着音恍然间就到了站。后来在校园里走着更是感觉好像这几天从未发生过一样，轻轻地乘着时间的小艇划走了——这且按下不表。与老师在车站分别，我们在陌生的地铁站下车，在网约车上随夕阳落向学校。一出高速收费站，醉人的红色的光辉便完全地消失了。高速费被收走，黄昏也被收走，仿佛黄昏是什么高速路上的收费景点。

END

朝阳下我们从各方聚合一处，夕阳西下我们回归到各自的生活中去。

留下证明的是我写国际音标的速度从去之前的几分钟写一个变成了一分钟写几个:D。