干货 | 贾玲新片《热辣滚烫》的英文名为什么是YOLO？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

“如果票房破了30亿，我就瘦成一道闪电。”这是2021年初，电影《你好，李焕英》上映前，贾玲对网友做出的承诺。

后来，这部电影一路狂飙地拿下50亿+票房，身为导演和主演的贾玲在震惊之余，只能和网友申请晚点再变“闪电”，“给我一点时间，大概10年吧……”

不需要10年！2024年2月10日，贾玲的承诺兑现了。

大年初一，2024春节档正式揭幕，贾玲的第二部导演作品《热辣滚烫》终于与观众见面，她瘦身100斤后的模样也首度曝光，成功震惊全网。

10日上午，贾玲发布了自己的最新人物海报，并配文：“一切都来得及～记得爱自己！”同日，#贾玲腹肌#登上微博榜单第一。

看到海报上那个有着标志性梨窝和无比清晰下颌线、瘦了100斤的贾玲，无数网友都发出了“龙年第一叹”，“啥也不说了，贾玲，大写的牛！”“这真的不是AI换脸吗？”“自己的减肥失败固然难受，但他人的成功更令人破防……”“这比她十几年前第一次上央视春晚的时候更瘦！”

截至2月11日0时，《热辣滚烫》以5.2亿票房位居春节档榜首。👇

《热辣滚烫》的英文名很有特色，叫YOLO，是“you only live once”的缩写。

“YOLO”的字面意思是“人生只有一次”，但它的潜台词很丰富，告诉你：要珍惜当下，活得精彩，为自己而活。

贾玲在花絮中对这句话这样解释道：“你只活一次，所以被嘲笑也没有关系，想哭也没有关系。”

不是只活一次，所以要拼命、要努力、要竭力去赢，而是只活一次，所以怎样都没关系，你就是最好的你。

《牛津英语词典》收录了YOLO作为感叹词和形容词的两种用法：

Come on just do it, YOLO!

放开去做吧，人生只有一次！

I could be as fun as him. I could go "wild" and apply the "YOLO" attitude to more areas of my life.

我也可以像他一样成为有趣的灵魂，放手一搏，多多尝试“只活一次”的生活态度。

随着社交媒体的发展和网红文化的崛起，YOLO也被视为社交媒体版的“carpe diem”（拉丁语格言，英文释义为“seize the day”）。千禧一代赋予了YOLO新的时代内涵，即“活在当下，及时行乐”。

这部温暖而充满力量的影片，或许将在新春伊始之际，引起不少观众的共鸣，也会鼓励很多人去勇敢追求人生中的高光时刻。

Three years after skyrocketing to worldwide recognition with her directorial debut Hi, Mom, director-actress Jia Ling has returned to the fiercely competitive Spring Festival silver screen with her second directorial feature, YOLO.

虽然这部影片曾因“贾玲减重”而引起很多网友热议，但她在自己的微博上表示：

“这部电影跟减肥无关，甚至跟拳击关系都不大，这是一部讲述善良的人如何找到自我，学会爱自己的电影。”

Although the film has sparked an online controversy due to Jia’s significant weight loss and muscle gain, she once explained on her Weibo account: “The film is not related to weight loss and even has very little connection with boxing. It tells how a kind person finds herself and learns to love herself.”

故事开头，女主角乐莹（贾玲饰）过着浑浑噩噩的日子。

她和开小超市的父母住在一起，乐莹的妹妹乐丹（张小斐饰）在离异后也带着孩子回到家中，但却对无所事事终日昏睡的乐莹很看不惯。

远房表妹豆豆（杨紫饰）的出现，也让乐莹平静的生活起了波澜。

豆豆希望让乐莹录制节目，将她宅家十年的心路历程分享给观众，这让已经脱离社会，封闭社交圈许久的乐莹感到无所适从，她完全不想对着摄像机镜头，袒露自己茫然无措的人生。

The film features Jia as a self-enclosed woman who leads a directionless life. After a family conflict shatters her self-esteem, she decides to leave home – where she lives with her parents and her divorced younger sister.

就这样，在一场毫无意外的家庭大争吵后，女主人公乐莹离家出走了。

她的人生被迫“重启”，决定要换一种方式生活。在与外面的世界小心翼翼的接触中，乐莹结识了拳击教练昊坤（雷佳音饰）。

昊坤为了拳击努力拼搏的样子，仿佛一束光照进她的生活，也让她在拳击这项运动中找到多巴胺和冲劲儿。

From then on, the protagonist grapples with a challenging life, working at a small restaurant. Her unexpected encounter with Hao Kun (played by Lei Jiayin), a boxing coach, brings a glimmer of hope into her monotonous existence.

protagonist /prəˈtæɡənɪst/ （戏剧、电影、书的）主要人物，主人公，主角

但生活却似乎嫌给她的压力还不够，当乐莹以为一切向好的方向发展时，打击却接踵而至。

而恰恰是这样掉落到人生谷底的经历，让她去勇敢追求属于自己的高光时刻。