日本古典俳句选
松尾芭蕉 与谢芜村 小林一茶
林林 译（1983）
“はいく”
<松尾芭蕉>
春
“新年”
莫疑问，
潮头花，
亦是滨海春。
“和歌浦”
春将归去，
追它到和歌浦。
“湖水眺望”
唐崎松比花朦胧。
“闲居二月堂”
汲水去，
寒僧鞋底声。
（僧推月下门？）
云雀原野鸣，
自由自在一心轻。
“楠边”
群燕低飞，
碎泥落酒杯。
你哟蝴蝶，
我哟庄子，
梦之心。
无人探春来，
镜里梅自开。
春月夜，
暂且逗留花蕊上。
夏
湖景遮掩梅雨中，
濑田桥横。
（此景堪画！）
“竹”
种竹日，
不下雨，
也要蓑和笠。
（说得对。）
须磨寺，
树荫暗处，
听此不吹笛。
秋
“鸣海眺望”
初秋时节，
碧海青田一色。
秋风起，牛棚蚊声低。
此声或将曝荒野，
风吹入骨寒。
寒鸦宿枯枝，
深秋日暮时。
“所思“
秋日黄昏，
此路无行人。
晚秋景寂然，
赖有青桔装点。
听得猿声悲，
秋风又传弃儿涕，
谁个最凄惨？
“不破关”
不破关口秋风，
吹过田园草丛。
（大概也是在古关废址的怀旧之作吧）
坟墓也震动，
我的哭声似秋风。
“深川”
月明如昼，
门前涌入潮头。
今夜三井寺，
月亮来敲门。
（就知道少不了“僧敲月下门”? ????）
迷蒙马背眠，
月随残梦天边远，
淡淡起茶烟。
吊钟沉海底，
明月何处去。
手上捧秋霜，
因落热泪而消溶。
浪里小贝壳，
夹杂荻花屑。
“草庵雨”
雨水淹没后，
菊枝轻轻挺立。
菊野开花，
忘却天竹炎夏。
路旁木槿花，
马儿一口吃掉它。
“访闲居人茅舍”
庭种常青藤，
四五竿竹枝风。
“旅怀”
深秋矣，
不知邻人作何事？
冬
遗弃儿，
霜为衣，
风为被。
夜来衣着重，
想见吴天雪。
比良三上两山雪，
架起白鹭桥。
不知鱼鸟心，
乐我忘年吟。
“冬杂”
冬天院子里，
虫吟杂月细如丝。
“布袋僧画赞”
求施舍，
袋里之花和月。
<与谢芜村>
狐狸变作公子身，
灯夜乐游春。
（是个怪异俳句）
“暮春”
樱花逡巡而开迟。
与汝同车，
低声细语。
（怎么还说起卫灵公了呢）
春夜雨濛濛，
泷口所中，
连呼快点灯。
春雨里，
步行作恳谈，
蓑与伞。
指南车入胡地，
霞霭里，
渐远去。
春水流荡大平原。
（少见的气势啊！）
春之海，
整天荡去飘来。
泊船买盐鱼，
梅开满江堤。
“风入马蹄轻”
风入蹄轻，
树下落樱。
夏天月下，
河童钟情人家。
晚风轻轻，
波触青鹭胫。
留赠我香鱼，
夜半悄悄过门去。
阎王舌片，
吐成红牡丹。
香瓜和茄子，
相会点头水桶里。
（笑出声）
踩了亡妻梳子，
感到闺房凉意。
秋凉夜，
野兔拜访猴爷。
萧蔌吹秋风，
黍叶易惊动。
秋风寂寥，
酒肆吟诗有渔樵。
落木风天，
五六骑，
奔向鸟羽殿。
（简直剧本）
“探题雁字”
雁一行，
月印端山上。
钓上一尾鲈，
巨口吐珍珠。
小船钓虾虎，
凭窗见摇橹。
远山暮霭罩，
原野苍茫落日照，
蒙蒙狗尾草。
对着秋阳，
拾穗人步步拾去。
秋夜街灯，
奈良可亲旧货市。
不见浮禽渡江寒，
莺啼岁暮罗生门。
初雪倾盆落，
竹林月色薄。
古池沉草鞋，
雨雪飘飘下。
风雪夜来人，
拔刀喊借宿。
（戏剧性！）
飕飕寒风，
吹起小石碰了钟。
举斧砍枯木，
惊异吐香气。
“古丘”
狐狸取乐水仙旁，
清冷月夜光。
（我爱怪异俳句）
我死葬墓旁，
亦愿作枯芒。
（芭蕉桑（ ; ; ）……）
<小林一茶>
暮色苍茫，
山那方，
吹笛卖饴糖。
出巢鸟从那一夜起，
就遇到落雨。
柳绿枝斜，
漠然栖着一乌鸦。
瘦青蛙，
别输掉，
这里有我一茶。
（好感人……）
青蛙悠然见南山。
（咋和青蛙过不去了呢）
黄昏夜深时，
田螺在锅里啼泣。
我生地的故乡，
那儿的草，
可以做饼哩。
做饼的草，
长青了哩，
长青了哩！
（好虐，好虐……）
像“大”字一样躺着，
又凉爽又无聊。
（我……）
清风加朗月，
五文钱。
（“李白一钱不给，我出五文”，阔绰！）
夹袄两袖装白云。
女儿看啊，
正被卖身去的萤火虫。
“日日懈怠 不惜寸阴”
今天是这样，
像孑孑游游荡荡，
明天也这样。
最上川，
蝉声贴在天。
故乡啊，
挨着碰着，
都是带刺的花。
我这颗星，
何处寄宿啊？
银河。
秋夜间，
纸窗小破口，
吹起笛子响。
“病中”
多美啊！
透过纸窗破洞看银河。
银河倾泻木曾山。
灯笼啊，
照见同龄人的皱容。
“人生道路比山川还艰难”
寒风飘摇日将暮，
有人卖唱十字路。
信浓的雪，
从心头落下，
野佛鼻梁挂冰柱。
有个家，
再建个水仙园吧。
( ；′Д｀)
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217
微信：xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806
文章有问题？点此查看未经处理的缓存