Confianza en el anteojo
Confianza en el anteojo, nó en el ojo;
en la escalera, nunca en el peldaño;
en el ala, nó en el ave
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
Confianza en la maldad, nó en el malvado;
en el vaso, mas nunca en el licor;
en el cadáver, no en el hombre
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
Confianza en muchos, pero ya no en uno;
en el cauce, jamás en la corriente;
en los calzones, no en las piernas
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
Confianza en la ventana, no en la puerta;
en la madre, mas no en los nueve meses;
en el destino, no en el dado de oro,
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
César Vallejo 5 Oct 1937
只信你
相信眼镜，别信眼睛；
相信梯子，绝不信台阶；
相信翅膀，别信鸟儿
只信你，只信你，只信你。
相信邪恶，别信恶棍；
相信酒杯，永不信烈酒；
相信尸体，别信人
只信你，只信你，只信你。
相信多数，别信一个；
相信河床，决不信水流；
相信裤子，别信腿
只信你，只信你，只信你。
相信窗户，别信门
相信母亲，但不信九个月
相信命运，别信金骰子
只信你，只信你，只信你。
陈 黎、张 芬 龄 / 译
相信眼镜, 别信眼睛
相信眼镜, 别信眼睛
相信楼梯, 千万别信台阶
相信翅膀, 别信飞禽
只信你，只信你，只信自己
相信邪恶, 别信恶人
相信酒杯, 千万别信烈酒
相信尸，别信人
只信你，只信你，只信自己
相信众多, 别再相信唯一
相信河床, 千万别信流川
相信短裤, 别信小腿
只信你，只信你，只信自己
相信窗, 别信门
相信母亲, 别再信怀胎九月
相信命运, 别信金骰子
只信你, 只信你，只信自己
阿 丁 / 译
相信眼镜，莫信眼……
相信眼镜，莫信眼；
相信梯子，绝不信台阶；
相信翅膀，莫信鸟儿
只信你，只信你，只信你。
相信邪恶，莫信恶棍；
相信酒杯，永不信烈酒；
相信尸体，莫信人
只信你，只信你，只信你
相信多数，莫信一个；
相信河床，绝不信潮流；
相信裤子，莫信腿
只信你，只信你，只信你
相信窗户，莫信门；
相信母亲，但不信九个月；
相信命运，莫信金骰子，
只信你，只信你，只信你
于 凤 川 译
推荐阅读：
巴列霍诗33首
巴列霍诗选
特兰斯特罗默《果戈理》
拜伦《雅典的少女》
威廉·布莱克《老虎》
黑塞《雾中》
D.H.劳伦斯《钢琴》
普希金《青铜骑士》
歌德《漫游者的夜歌》
希尼《阳光》
勒韦迪《一切都是黑暗》
彭斯《友谊地久天长》
兰波《感觉》
兰波《黄昏》
兰波《醉舟》
兰波《奥菲莉娅》
策兰《死亡赋格》
策兰《花冠》