口传文化 | 阿达毕~秀珍：土家神话《八部大王的传说》朗读版（土家语）【转发】
八部大王的传说
（双语歌词）
根据民间传说八部大王的故事创造
作词：田秀珍
演唱：田秀珍
《八部大王的身世》
（1）
bifkar jivlar hxeryoufhxer
ngafsef arpov sanxborzef
gernierdiexngaf lirtaxnier
barbufdafwanr laxlirber
土家根盘长又长
我用山歌唱端详
今天不把别的唱
就唱土家八部王
（2）
barbufdafwanr barniexnier
xinxsixcafmex youfafliex
jiefri hoftav daxborcaf
revhex bovlir diex taifniex
八部大王爹和娘
勤劳肯做又善良
男耕女织互恩爱
四十岁了无儿郎
（3）
pefniextaifmor boxlirdief
gevzex merlux bevcerher
lovcux boxlirhongxhongvhongx
anfqianf laoxdiertirheircev
朝也思来暮也想
不由自主泪汪汪
人家小孩排成队
我家一个怀不上
（4）
mefngaf bovlir sifdixtax
yerrivheixcaox qianfniexkav
difliaoxcerdiex liefmaxtaif
boxlirlavhur longxbordaf
老了我们无依靠
天不送娃好心焦
生病无人送茶水
更无后人来尽孝
（5）
pafnirkanrkuv karwovxier
lavkux senrxianx panvdorlier
senrxianxserkarcar goxboxlief
enxhurliaorjiuf bovlirxief
一天媳妇去砍柴
路上碰到神仙来
神仙给她草药送
喝了就能怀小孩
（6）
pafnirserkarcar gofhurjif
sovtiur zarhuax bovlirtir
bovlir sovlonxworsir kuaiv
lafqiex yerlarhux lovbirtir
她已吃完了药材
身上真的小孩怀
怀了三年六个月
一胎生下八男孩
（7）
bovlir zafqix yerdarxief
zefgafgaxmanr kurdorniex
cuxmexlaivxir yerdiextaif
laxcovlaxmax yergofxiex
八个兄弟八张口
奶水不够好发愁
屋里穷的叮当响
全家乞讨把生求
（8）
gevzex eifmor laxkuxyev
senxxianxboxyouf panxdorlier
senrxianx nierbar bor mexzef
bovlirqinxlongrsanx povparlier
他们走到大路边
路上又见老神仙
神仙就给父母讲
小孩放到青龙山
（9）
qianxgaxdiex mex yerlarhux
qinxlongrsanxbox povboxlux
mefzer zerdiuf pongfdaxxix
lif arniex gof manrniaovkur
他们兄弟有八个
青龙山上已放着
凤凰帮忙遮风雨
虎娘就送奶奶喝
（10）
nierpevnierniex laxkaxlur
qianxgaxlovcix zifboxlux
cuxsongxkoxlier nierbarbav
bovlir nierbar diefxixkuv
七天七夜已经过
兄弟长成大哥哥
回到家中看父母
兄弟想娘眼泪落
（11）
nierbar yirliaor hanflivsix
ngaxniex lovbir lovcivzif
bovlir panfpir xiflanxtaof
karwov cerkev jiefxiexriv
父母见儿好开心
我儿已经长成人
兄弟做工也厉害
砍柴跳水样样行
（12）
mefgur banfzof box gercif
cerpongr cerzav pufsivsir
karmonrgarhaf hxevbirzof
wovzofliexmer hxeflaxri
上天玩耍捉老鹰
深潭洗澡龙掉魂
上树也能捉猴子
捉蛇当成捆根绳
第二段《八部大王的妹妹》
（13）
lovbir ongfliaox nievkaxcax
nierbar biuf laox afcivlax
qianxgaxsixbax pufcivhxex
pufpuflixlix biufrixcax
儿子成人家宽裕
父母又想要个女
儿子不会补衣裳
养个女儿好缝衣
（14）
arniex serkercar youfgafliaov
heifsixzarhuax biuflaovxiaof
serkevxiaofliex peftixxiaof
lovnierlaivdor afcivdaof
娘娘又把草药吃
十月过后女儿啼
儿也有来女也有
夫妻二人笑眯眯
（15）
rongvgofsirxir revlierrev
zeflaxtongfliaox lirxixzer
jiefbix niexcix hxevxirtaif
kavpux kavtaix tavxirzer
妹妹长得乖又乖
聪明懂事好人才
两只小手灵又巧
挑花绣朵如花开
（16）
gevcuxarkov yerlarhux
nievpongxgevgof niefjixlur
lovmerheflanx covmersuanv
rongvgof zivdax har nieflur
家里人多屋又窄
开铺地方都没得
哥哥几个睡一起
妹妹只好猪圈歇
（17）
zivsifgax lier kavpuxcaf
corxieflaxrongx cafboxlax
zivgoflivsix avgarxier
evcexborliex corxiefgar
妹用猪毛来绣花
绣的花鞋亮炸炸
猪儿癫来猪儿乱
鞋子上面把尿撒
（18）
corxief garhaf evcexpar
laorcir jirtar larlaflax
cafcax yirliaor corxiefbev
bevmor gorwanr lavmirtar
有尿花鞋手中抬
太阳底下晒花鞋
喜鹊看见鞋叼走
叼到国王门口来
（19）
gorwanr corxief jiefluxzav
corxief davbor afcivlax
avsor karnier afdaxbif
kavpux cafxix hanflaxcaf
国王看见绣花鞋
爱得口水流出来
这是谁家幺妹妹
花儿绣的如此乖
（20）
gorwanr xiaoxkuix lovsivhxer
kavpux cafmax koufjierlier
mefgar ngaxbox ardirdor
mefjir duxzix hor kevxier
国王到处寻女孩
一心娶她进门来
就是天上也要娶
若到人间轿子抬
（21）
enxsir cafcax mefgar rav
gorwanrborjiuf lavcovlar
covmor bifkar lovyouxyev
gorwanr xiaoxkuix afdax bav
看见喜鹊天上飞
国王急忙跟着追
追到土家山寨里
国王欲抱美人归
（22）
gorwanr seftax huvsixmax
herharlofhar jiufzovarx
rongvgof duvzix ongrborlux
gorwanrdaxhar covlaxmax
国王安排佣人们
敲锣打鼓就迎亲
妹妹轿子上面坐
做了国王的夫人
第三段《英勇善战的八部大王》
（23）
rongvgof muflanx niex kaxcax
gafxixcaflier dafxixcaf
gorwanr gofgox sirdifseiv
qiefsirgardiex afqievdaf
享尽荣华妹开怀
吃的好来穿的乖
国王对她最宠爱
时时刻刻没分开
（24）
tavniexlongrmex kavcaxdaf
lovdiefkaxlax gorwanrhar
lovyoux harliex kuvzaxdiv
gorwanrlivkovlix daxzaxdaf
有年敌军来侵犯
日子过得没清闲
敌军占山抢村寨
国王心惊又胆战
（25）
gorwanr gevliex evcexdav
mefjiersixlax mofhuxlax
rongvbaix sixsax youfbiflax
laorlongrjinxjiuf gofsixlar
吓得屁滚尿湿鞋
呼天喊地泪满腮
妹妹看到也心焦
连忙拿出主意来
（26）
ngafyerlarhux arkovxief
nifdivngafjiuf gevzexjier
lavhurheixheix jiaofsexcaf
lovdiefkaxlax harseivlier
我家哥哥有八个
个个本事好家伙
只要夫君你肯用
打得敌人魂魄落
（27）
gorwanr rurliex zefgafgaxniev
arkovmaxdiex nifjierxief
zifyaoxgevgof harmormev
laivxirdiv ngaf laivxirlief
国王一听笑颜开
把你哥哥都喊来
只要他们打赢战
什么他们都可抬
（28）
rongvnier arkov yerlarhux
jierxixcuvbox jiereiflux
gorwanrdavxix zanfhardiuf
lovdiefkaxlax sifsixlur
妹的哥哥八弟兄
他们全部被喊拢
帮忙妹夫来打战
杀敌杀得眼都红
（29）
qianxgax ganxzix bevmorbuf
lavbex xiexmor xievlarhux
laftux gavmor daxzergav
dongxguaxdaxzer savlarhux
拿起梭标杆子杀
用刀像砍葫芦瓜
杀敌如同削萝卜
刀剑飞舞剁乱麻
（30）
gevzex rivtir youfbuvcer
seftux kuvbir haoflanxxief
mievcer dorxix hurparzif
garxixcurcur raftaxbiex
敌人没有架势得
尸体满山层层叠
血水染得河水红
抱头鼠窜跑不彻
（31）
lovdiefkaxlax yevtarbiex
arkovxiaoxkuix jiufdaxjiex
lafpevlaxniex davjiexliaov
hurpaf zafmor cergarlier
溃败之军如鸟散
哥哥在后忙追赶
追了一天又一夜
河水都要被踩干
（32）
nievpexnievniex daxjiexliaox
kuvbir zafmor sirdiextaof
sovpexsovniex daxjiexliaox
jiexmor buvcix diexyirdaof
两天两夜追得猛
山上草木都踩溶
追了三天又三夜
敌人逃得影无踪
第四段《八部大王与妹夫比武》
（33）
qianxgax zanfhar sonxkovliaox
gorwanryerher goflieftaov
cuvlaxongrdiex liaovongrtaov
qianxgaxdiexjiuf mevwovliaox
兄弟告捷见国王
国王翻脸不认帐
不给东西不让住
兄弟气得火三丈
（34）
qianxgaxgorwanr borjiufzef
kovkeivzuxnif zafqixrev
kavcaxliaoxnif lovsixmar
nifhanfrixmex anftavcer
国王面前把口开
艰难时候嘴巴乖
日子好了忘记人
你的做法不应该
（35）
gorwanrnifmex laxrurbor
anfnixdaxhar bivwuvdor
bivmornifbox bievtirdaf
anfnixqianxgax zaifsonxkov
我们找个大地方
比比谁的本领强
若是不能比赢你
兄弟八个就回乡
（36）
haovsix sarlir bevheircer
arsif yerdiex liefmuvcer
gorwanrdiefbox diefsixliaox
cerpongr cerqiur laxbivber
国王明知亏了理
仍然不肯给钱米
听讲比武来了劲
先去水潭比高低
（37）
qianxgax cerpongr seftaxzuv
cerpongrcerqiur bivlarhux
tafzixdavzer zuvborlux
saxbirdaxzer tafwoxtuv
兄弟八个站潭边
个个神勇渡深潭
鸭子一样螺丝捡
水獭一样站中间
（38）
gorwanrgofbaix bivlarhux
qivtorlofdaxzer cerherlur
cerpongrcerhur merlafbux
sovpexsovniex cerpiflur
国王他不识水性
秤砣一样往下沉
潭水河了一肚子
三天三夜吐不停
（39）
gorwanrcerqiur sifzongxlax
xievganxpevlafxix youfbivlar
qianxgaxganxpev mefgarlaf
sovpexsoxniex dareirdaf
泅水输了心生计
抛甩铁棍比一比
兄弟铁棍甩天上
三天三夜没落地
（40）
gorwanrgofbaix laflaxhux
jirpardarbaif bivlierlur
jirpar hardor mevcerzuf
difliexzafqix jiuvborlux
国王也把铁棍甩
照到脚边落下来
砸中脚杆鲜血流
痛得大叫嘴也歪
（41）
laivbivyinrtur diextirdaf
gorwanraixyax jiefpoxtav
jiefrixliexxix sifdanxbav
sefnixbievliao kovbirar
两样他都没比赢
国王还是不死心
做阳春的笔一下
你们赢了送金银
（42）
qianxgaxpuvkeix livlaxgav
kuvzaxbifdiex gavmorlaf
aovkeivkarmongr lafdongxtav
karmongrlaovgax tivkevlar
兄弟挖土好有劲
小山一锄就挖平
拿起斧头去砍树
斧落大树倒一根
（43）
gorwanrgofbaix livlaxgav
livtavpardiex qivlierdaf
aovkeixhorlier karmongrtav
hxevtax laxeix bivlierdaf
国王力气小又小
挖土锄头地皮飘
拿起斧头把树砍
一片树叶都没掉
（44）
lafqiex heixheix bievbordaf
gorwanrlofbux lovrenftav
sarlirgofyouf sarsuanftaov
arsifqianxgax jievmorlaf
国王一盘都没赢
转脸过来不认人
先前承诺不作数
还是赶走兄弟们
第五段《国王封八部大王》
（45）
qianxgaxdiexmex cuvboxzaor
cuxniexcovmer yanfhuaxtaof
pafqiex garhaf pafqiersir
niercor zirper bivlierliaor
兄弟几个回家门
家里房子不像型
街檐长满荨麻草
神龛早已朽陈陈
（46）
gorwanr gofenf lovhanfqiax
lofbuxarsir avruvlax
qianxgaxdiexmer mevrafseiv
hufnixmertux kavcaxdax
国王无信又无情
做的实在太欺人
兄弟气得血要冒
此仇不报恨难平
（47）
mevwuxnierxix qianxgaxdiex
mefcaxkuxlix jiuflaoxjier
gofjier mivsix bevmoreif
gorwanr covgar lafporliex
怒火熊熊燃胸膛
喊来燕子来帮忙
托它叼个火种去
烧死无信狗国王
（48）
gorwanr karcov geirlarhux
kevkardongxdongx zufeixlux
geirmormefdiex mianxjiexliaox
zifzixbavhxex mefjierlur
国王宫殿被点燃
浓烟滚滚冲上天
熊熊大火天染红
皇室哭喊声一片
（49）
rongvmarmaxbaif zifeixlux
zifboxzixbox heixlarhux
arkovzivgex jirpardiv
tavliexcovjiuf geirlarhux
宫殿焚烧妹心急
哭天哭地哭自己
哥哥前脚刚刚走
哪个用的火烧计
（50）
arkovrongvnier zifxixxiv
gevzexrongvbor youfsirdif
muvnierbavtax mifmixbav
muvnier mifmix davlafzix
妹妹哭得怪悲情
句句都扎哥哥心
不看竹子要看笋
竹子笋子一条根
（51）
qianxgaxdiexyouf hursuir siv
refsuxjierliex mefzerciv
tuflaxdaxzer zereiflux
mefzergofgox mivharsir
哥哥八个施法力
呼风唤雨显神奇
天下暴雨像瓢倒
雨水自来火浇熄
（52）
gorwanr mertux lafdongxdief
anfnixcovyouf qianfgeirlier
covyoufqianfmox geirjirdaf
tafmongxlavgar mefqianfzer
国王觉得事蹊跷
宫里房子怎会烧
烧到半路天下雨
留了一半没烧掉
（53）
rongvgof gorwanr bormexzef
arkovmaxdiex hursuirxief
laixliercovrgeir gevwufliex
mefzerrefsux gevzexjier
妹妹告诉夫君王
哥哥施法火烧房
暴雨也是他们下
不像你这狠心狼
（54）
gorwanr diefdor xinflanxsiv
sardiefkavlax qianfhanfriv
senrdorbordaf jiuftivdox
lovdorbordaf ngafdorcir
国王思忖生惭愧
之前事情不该为
得罪神灵要打醮
得罪人就理要赔
（55）
gorwanrxiaovkuix qianxgaxar
ngafrivxixzerdaf mertavgaf
gafmexdivmer gafmexlief
kovbirwovbir zenvganvar
国王马上兄弟请
恭恭敬敬像迎神
要官就把官来送
再不吝啬金和银
（56）
anfnixgafmex afcixdaf
kovbirwovbir anfartav
yerrixjiaxhov divgarheix
serkev peftix jiefrixcax
兄弟就跟国王言
做阳春的不爱官
金银财宝也不要
只要农具好种田
（57）
gorwanr qianxgaxdiexboxlir
yerriv jiaxhov ngafgeivdir
barbufdafwanr sefboxjier
niertirgevtix sefboxtix
国王无奈只好应
八部大王封你们
农具顺便你们要
世代敬奉八位神
（58）
barbufdafwanr jiaofsexcaf
bifkargoxbox youftixlax
baivsouxtanrtux sevbaxriv
sufmuxqinrnif sixmartax
八部大王功名成
土家儿女尊为神
摆手堂前摆手跳
祖先恩情永铭心
田秀珍
土家族，八月十五出生在坡脚、嫁到保靖，是土家民歌传承人，用土家语写了许多山歌。荣获许多奖项。她希望能够尽绵薄之力，用山歌的形式把土家语传承下去。
合作投稿请联络：
·～回顧舊文章～·
（转自“土家NewMedia”公众号）
编辑：余裕
审读：李颖慧
责编：老甘
往期回顾