其他
梁宗岱译诗集
梁宗岱译-莎士比亚十四行诗 | 梁宗岱:屈原 |
戴望舒译诗集 | 莎士比亚十四行诗-屠岸译 |
莎士比亚十四行诗-梁实秋译 | 莎士比亚十四行诗 辜正坤译 |
他在青少年时期的诗作所体现的对耶稣基督的敬畏和虔诚也佐证了他当年的皈依绝对不是轻率的。首先请看1924年梁宗岱最典型的一首诗:
另外,他在1922年写的《泪歌》里写道:但是,我呵,全能的上帝!我又怎能这样忍心呢?;在《散后》写道:生在礼拜堂里的几根稀稀怪可爱的青草;在1923年的《晚祷》里写道:深深滴赞颂造物主温严的慈爱。
梁宗岱的诗文中充满了意象,特别是他的《芦笛风》,里面的意象与广西百色是密切相关的,如果弄不清楚他的真正故乡广西百色,就很难理解、想象和体会其中的一些意象。
在此,我们仅以《芦笛风》的《水调歌头(序曲)》里的“钧天一笑相视,认我与同科。”为例。
以上六大谜团的讨论与梁宗岱的为人、为学、为文、为师,乃至他的诗作和译作都密切相关。从更多的角度去解读这些谜团使我们与这位大学者走得更近,更直接地感触他那激情浪漫的诗人之心和争强好胜的译者之魂。
戴望舒译诗集 | 卡尔•克罗洛诗选 |
阿莱杭德娜•皮扎尼克诗选 | 阿方索•科斯塔弗雷达诗选 |
詹姆斯•K•巴克斯特诗选 | 卡尔·克罗洛夫诗选 |
李利恩克龙诗选 | 歌德诗选 |
克洛普斯托克诗选 | 君特·格拉斯诗选 |
葛瑞夫诗选 | 葛瑞夫诗选 |
法勒斯雷本《毋忘我》 | 艾兴多尔夫诗选 |