玛丽安·摩尔诗选-倪志娟译
①希伯来《圣经》(即《旧约全书》)中的所谓十二小先知书之一。据说是先知哈巴谷所作。
②出于诗人朗费罗的名言:“生命是真实的,生命是诚挚的,坟墓不是他的终点。”摩尔在这里的意思是,拜访不可无休无止。
③哈佛大学有个著名的“玻璃花博物馆”,珍藏了3000多件用玻璃材质制作的植物标本,涵盖847个物种,全部出自欧洲一对玻璃
⑥原文leontopodium,拉丁文中的雪绒花名。意译为“狮子之脚”,暗示这种花的尊贵地位。
*希伯来《圣经》(即《旧约全书》)中的所谓十二小先知书之一。据说是先知哈巴谷所作。
*出于诗人朗费罗的名言:“生命是真实的,生命是诚挚的,坟墓不是他的终点。”摩尔在这里的意思是,拜访不可无休无止。
**哈佛大学有个著名的“玻璃花博物馆”,珍藏了3000多件用玻璃材质制作的植物标本,涵盖847个物种,全部出自欧洲一对玻璃手工艺师父子之手。
***原文leontopodium,拉丁文中的雪绒花名。意译为“狮子之脚”,暗示这种花的尊贵地位。
*橡胶草,青胶蒲公英一种中亚的蒲公英(橡胶草蒲公英属),长有能分泌一种橡胶的肉质根。在二战中被用来制造橡胶产品。
*洋蓟一种菊科地中海的蓟类植物(菜蓟属洋蓟属),有羽状全裂叶和蓝色花朵的盘状花头
**这一段话引自希腊神话中对龙的精彩描述。引用的这一段原文韵脚繁复,通过这种繁复的语言形式暗示了龙身体构造的复杂:无数韵脚对应着龙的无数短足。摩尔的意思是说,复杂并非不可取,但是要情形而定。
是野蛮人的土地;没有草,没有沙丘,没有语言的国度,它的文字不是
连同他的三个聪明男人,他的“忧伤的法国绿色植物”和他的中国樱桃,
戈登·克雷格,如此随心所欲,厚颜无耻——这是对他的一种评价。
**指格林童话中的一个故事,伐木匠的两个孩子迷路了,一只好心的天鹅将他们载着飞回家。
***汉德尔,著名音乐家,出生于德国,违背父亲的意旨,拒绝做一名律师,偷偷学习音乐,后来加入英国国籍,拒绝感情的牵绊,一生致力于音乐,艺术上达至登峰造极。
*赫拉克勒斯是希腊神话中伟大的英雄,宙斯的私生子。他勇武有力,完成了十二件伟绩。其中第二件事就是杀除九头蛇怪绪德拉。
**在古典希腊,无论贵族平民、无论穷人富人都穿一种宽松的白色长袍,称作Chiton。Chiton分多利安式(DoricChiton)和爱奥尼亚式(IonicChiton),上面有许多皱褶。
北岛译诗精选集 | 布考斯基诗选-伊沙.老G译 |
伊沙、老G译诗选 | 罗莎•奥斯兰德诗选-杨植钧译 |
朱迪斯·赖特诗选-倪志娟译 | 罗伯特·勃莱诗选 |
娜塔莎•特塞苇诗选-远洋译 | 里尔克《时间之书》方思译 |
里尔克《给青年诗人的信》冯至译 | 里尔克《杜伊诺哀歌》绿原林克译 |
里尔克《杜伊诺哀歌》黄灿然译 | 里尔克精选集 |
里尔克:致奥尔弗斯的十四行诗 | 里尔克:我美丽的爱人双耳通红 |