🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

萨福《给所爱》

萨福 星期一诗社 2024-01-10
《给所爱》是萨福的一篇名作，写她的女弟子阿那克托里将要结婚，新郎前来迎接。女诗人把新郎比作天神，坐在新娘对面，倾听她动人的笑声。女诗人想起她将和弟子分离，顿觉心酸。她用简洁自然的诗句写出了自己复杂的心理变化，感情真挚热烈，音调柔和优美。
此诗作者用了一系列带有强烈感情刺激性的字眼和形象，表现了自己对于所爱的“疯狂”的爱情。诗中第一段的“他”是一名男子，诗中的“你”是一名女子，“他”和“你”的完美结合，是引发诗人爱情像火山一样喷发的导火线。诗人见人思己，看到“他”和“你”的美满婚姻就联想到自己的所爱，“听到你的笑声”内心就会产生一阵剧烈的跳动，继之产生一种恐怖感。接着“你”的形象进入了诗人的视觉，她的血液沸腾了，心紧缩了，舌头也失去了说话的能力，此时诗人浑身就像是在烈火中烧烤一样疼痛，她眼前一片漆黑，耳朵雷鸣，头脑是一片轰轰的响声。此时诗人已经进入了一种半昏迷的状态，四肢发颤，脸色发白，周身淌着冷汗，“眼睛里只看见死和发疯”。
萨福以痛快淋漓，毫无顾忌，赤裸裸的手法表现了心中的所爱，表达了自己在爱中的感受，从诗人的耳、口、舌、四肢、周身到诗人的心灵全部都进入了爱的领域，一切都陷入了爱的疯狂之中。这就是爱的力量，爱的折磨，爱的赐予。这才是真正的爱，执着的爱，生死的爱。（ 徐 艳 红 ）



萨福《给所爱》

 

他就象天神一样快乐逍遥，

他能够一双眼睛盯着你瞧，

他能够坐着听你絮语叨叨，

好比音乐。

听见你笑声，我心儿就会跳，

跳动得就象恐怖在心里滋扰；

只要看你一眼，我立刻失掉

言语的能力；

舌头变得不灵；噬人的感情

象火焰一样烧遍了我的全身，

我周围一片漆黑；耳朵里雷鸣；

头脑轰轰。

我周身淌着冷汗；一阵阵微颤

透过我的四肢；我的容颜

比冬天草儿还白；眼睛里只看见

死和发疯。

 

周 煦 良 / 译



萨福的女弟子阿那克托里亚将要结婚，新郎前来迎接。女诗人把新郎比作天神，坐在新娘对面，倾听她动人的笑声。女诗人想起她将和弟子分离，顿觉心酸。于是她用简洁自然的诗句写出了自己复杂的心理变化，感情真挚热烈，音调柔和优美。
萨福以痛快淋漓，毫无顾忌，赤裸裸的手法变现了心中的所爱，表达了自己在爱中感受，从诗人的耳、口、舌、四肢、周身到诗人的心灵全部都进入了爱的“毂中“，一切都陷入了爱的疯狂之中。这就是爱的力量，爱的折磨，爱的赐予。这是生死执着的爱。
女人的爱是真挚的，真纯的，或者说，占有性的。萨福的爱就是如此。梭罗也说过，除了更深地去爱，没有什么方法可以治疗爱。这句话也可以这么说，除了更深地去占有我的男人，没有什么办法可以治疗我的爱。

只不过作为坠入情网的人来说，男人同女人的区别是：女人能够整天整夜谈恋爱，而男人却只能有时有响儿地干这种事。情欲是一种不计代价的东西，说的是当情欲控制着感情的时候，感情就会发明出一些不但言之成理的理由，而且可以完全证明世界在爱的面前可以为了爱毁掉。情欲是毁灭性的，如果它不毁灭掉人，它就死掉。而且情欲并不是由于满足而是由于阻挠变得强烈的。
男人的灵魂在宇宙的最遥远的地方遨游，女人却想把它禁锢在家庭收支的账薄里。我不需要爱情，我没有时间搞恋爱。这是人性的一个弱点。我是个男人，有时候我需要一个女性。但是一旦我的情欲得到了满足，我就准备做别的事了。我无法克服自己的欲望，我恨它，它囚禁着我的精神。我希望将来能有一天，我会不再受欲望的支配，不再受任何阻碍地全身心投入到我的工作，我的兴趣上去。因为，女人除了谈情说爱不会干别的，所以她们把爱情看得非常重要，简直到了可笑的地步。她们还想说服我们，叫我们也相信人的全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无足轻重的一部分。上帝最喜欢的崇拜者是那种按照你的知识程度尽力而为的人，男人不该像萨福，男人的生活是自由的。男人要为自己的理想而奋斗。男人的理想是女人？理想是不可能实现的，所以，女人不该是男人的现实。只为途中与你相见，却不能被你占据。（ 周 肄 智 ）



推荐阅读：

华兹华斯《丁登寺旁》

图霍尔斯基《教堂和摩天大楼》

尼古拉斯·纪廉《两个祖先的歌》

海姆《战争》

阿伦茨《夜里》

罗伯茨《割草》

贝兹鲁奇《西里西亚的森林》

哈菲兹《世上的蔷薇千朵万朵》

帕斯捷尔纳克《哈姆雷特》

卡图卢斯《生活吧，蕾丝比亚，爱吧》

沃尔科特《黑八月》

沃伦《世事沧桑话鸣鸟》

华兹华斯《孤独的刈麦女》

吉普林《如果》

布莱希特《诗人的流亡》

巴列霍《只信你》

狄更生《如果记住就是忘却》

特兰斯特罗默《果戈理》

拜伦《哀希腊》

拜伦《普罗米修斯》

拜伦《想当年我们俩分手》

继续滑动看下一个
星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存