查尔斯·罗伯茨是加拿大联邦诗人的领军人物,享有“加拿大文学之父”的美誉。加拿大自治领成立之初,国民缺乏民族精神,罗伯茨立足加拿大特色,借诗言志宣传民族主义,率先在诗歌领域掀起了一场爱国运动高潮。尽管自然抒情诗是罗伯茨的强项,他却成功地借助《加拿大联邦颂》这首政治诗抒发民族主义情结,进一步提升了自己在文学领域乃至国家生活中的影响力,同时也为促进加拿大民族主义的普及做出了积极贡献。
罗伯茨《割草》
酷热仲夏里,山中草场上,
喧腾起此声,割草机器忙,
不倦巨蝉足,踢弹翼钹响,
长啸蚂蚱嗓,高歌新草行,
苜蓿梯牧草,绣线菊丝长,
命途多舛蹇,刀下皆遭秧。
利刀闲不止,绿草地上躺。
整整一晌午,灼灼太阳光,
莫怨六月日,闭锁慈心肠,
待到冬日来,天昏厩棚凉,
夏神破缚出,大地暖洋洋,
槽头草料足,牛喜忆草场。
刘 建 华 译
氤氲的热浪是仲夏蒸腾的声音
令人焦虑的振动不居,在身边尖声飞行。
远山的阴影遮不住宽广的牧野,它飘荡其上
如同一大群陌生的知了
用永不疲倦的脚踢打有力的翼钹,
还有贪婪的蝗虫,嘶叫着它们胜利的音符
前方,绵长的刈痕正以毁灭之名宣告某种命运
三叶草、绣线菊,所有上等牧草。
镰刀像时光急切流逝,留下身后刈痕绵绵。
正午持久的流火,用它致命的光线,
把天下和美封印在逼仄的牢狱之中,
那是忧伤的畜栏。也许某个冬天的日子,
早已被符咒囚禁的六月精魂,
会呢喃起牧野上这片肥美的回忆。
吕 新 明 译
推荐阅读:
弥尔顿《我仿佛看见》
赫塞《梦》
马丁松《三月的夜晚》
叶芝《当你老了》
叶芝《茵尼斯弗利岛》
叶赛宁《我记得》
博尔赫斯《我用什么才能留住你》
博尔赫斯《棋•Ⅱ》
博尔赫斯《南方》
博尔赫斯《我的一生》
博尔赫斯 季米特洛娃 米沃什《诗艺》
特拉克尔《给孩子埃利斯》
辛波斯卡《在一颗小星下》
辛波斯卡《种种可能》
辛波斯卡.扎加耶夫斯基.布罗茨基《云》
托马斯•哈代《对镜》
玛丽·奥利弗《黑水塘》
纪伯伦《我曾有七次鄙视自己的灵魂》
曼德尔施塔姆《马蹄铁的发现者》
曼德尔施塔姆《干草堆》
曼德尔施塔姆《列宁格勒》
卡明斯《我喜欢我的身体》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存