惠特曼诗32首
无论是加拿大人、弗吉尼亚人、国会议员、穷人，我都同样给予他们，接待他们。
那关于老头儿和年迈母亲的暗示，那刚离开母亲怀抱的孩子们的暗示。
即使有过，它只是引导生命向前，而不是等候在终点上将生命阻止，
黄昏在树林散步，我听见了你，秋天的风，浩长的叹息掠过高空，这样悲切，
我听见完美的意大利男高音在演唱歌剧，我听见四重唱里的女高音，
我，一个孩子，很老了，越过海浪，朝向祖先的故地、移民的陆地，远远眺望，
（但是我很久以前启程去寻找的东西在哪里？为什么还没有发现？）
啊，我不知道那许多路人会不会发现你，吸入你淡淡的清香，可我相信有人会的；
啊，细长的叶子，我血液的花朵！我允许你用自己的方式讲述你的内心；
你带来的死亡很美，（除了死亡和爱情，最终还有什么是真的美呢？）
把你自己给我吧，我现在看到了你首先属于我，而且爱情和死亡不可分地交织在一起，
你用各种理由隐藏在这些变化的生命形体里，而它们主要是为了你，
（野花、藤蔓和杂草从石缝中长出来，部分盖住了石头，我从旁走过，）
他们是我死去和在世的亲朋好友的灵魂，他们稠稠密密来了一大帮，把我围在中央，
这是从我口袋里掏出的苔藓，我从佛罗里达一棵槲树上扯下的，它挂在树上面，
（哦，在这里我上回见过他，他温柔地爱我，他现在又回来了，永远不再离开我，
不是那些，而是我经过曼哈顿时，你频繁匆匆地抛给我的爱的眼色，
但是我惊奇，它没有朋友独自站在那里，怎能迸发出快乐的绿叶，这一点我做不到，
我看见那一处处旧址，它们的主人是大地上的历代僧侣们——传神喻的人、献祭的人、婆罗门、萨比教徒、喇嘛、和尚、伊斯兰法典的解释人、劝世的人，
我看见强壮非凡的青年赫拉克勒斯，在那里长期忠实地劳作，死去，
我看见在那个地方，漂亮的夜游神、腰腿粗壮的巴克斯度过了天真充实的生活，然后遭遇不幸，
我看见受人爱戴的赫耳墨斯出乎意料地死去，他对人们说：不要为我流泪，
这里不是我真正的国度，我从我的故国被流放、生活在这里，现在我要回去了，
你是不是说我是现成的，我被许多双脚踏成形，从不被人拒绝，跟随我吧？
我想在大路上不管遇见什么，我都会喜欢，遇见我的人也都会喜欢我，
那预言般的欢乐，憧憬更好更崇高的爱，圣洁的妻子，甜蜜、永恒、完美的伙伴，
整个天上——天上！远远的，远不可及，散布着闪闪烁烁的永恒的星星。
生命的永新的急流打头阵，（很快、很快混入，古老的死亡之河。）
我还以为有个人和我在一起，就像现在我走在海岸上，我爱那个爱抚了我的人，
还是那种清爽、那种气味，还是弗吉尼亚夏日的天空，清澈的蓝色和银白，
从草丛中阳光照到的角落里钻出来——天真、灿烂、恬静得像黎明，
相关阅读：