约翰·贝里曼诗选
1
约翰·贝里曼（John Berryman,1914-1972）,自白派诗歌的重要代表，美国当代最富创造性的诗人之一。代表性作品为两部长诗：《向布雷兹特里特夫人致敬》（1953）和《梦歌》（1969），1972年自杀身亡。
《梦歌》由385首诗组成，每首3节，每节6行，诗行长短有致，韵脚松紧不拘。诗中的主人公亨利和艾略特创造的普鲁弗洛克一样，是20世纪美国诗歌中一个不朽的文学形象。关于他，贝里曼自己阐释说，这是“一个想象中的人物（不是诗人自己），一个将近中年的美国白人，有时扮作黑人，他曾遭受过无以挽回的失败，并时而以第一人称、时而以第三人称、有时甚至用第二人称谈论他自己；他有一个不知名的朋友，被他冠以‘勃恩斯先生’以及由此而来的各种各样的称呼。”（“勃恩斯先生”，在美语中原指化装黑人剧团演出时站在一端敲响板的人。）以此，贝里曼调用了可以想象的最为广泛的艺术手段，或抒情，或叙事，或假想性交谈，或沉思式自语，或以书面语煞有介事，或用市井腔插科打诨，多侧面、多声部地道出了这个半自传性人物的爱和性欲、痛苦和烦恼、悲伤和怀念——他的梦一般的一生。A.Poulin,Jr.所编的《美国当代诗选》中写道，因为这部巨作的“深度、广度、勇气和技巧，使评论家们将贝里曼与荷马、但丁、惠特曼相提并论”，“他完全可以被认为是本世纪真正伟大的诗人之一”。前一句或许有过誉之处，后一句却并非溢美之词。下面几首诗即从这一选本中译出。
意大利：《神曲》 但丁 薄伽丘 迪诺·坎帕纳 卡尔杜齐 维多丽亚·科隆娜 加百列·邓南遮 连蒂尼 莱奥帕尔迪 比亚乔·马林 米开朗琪罗 蒙塔莱 帕斯科里 帕韦塞 彼特拉克 普利埃泽 夸西莫多 萨巴 斯卡马卡 塞雷尼 塔索 亚·达·托迪 翁加雷蒂 安东妮娅·波齐 阿尔达·梅里尼 蒙塔莱（胡桑译） 萨巴（刘国鹏译） 立陶宛：梅热拉伊蒂斯 马其顿：波波夫斯基 荷兰：阿伦茨 林德纳 挪威：安德森 伯依松 豪格 易卜生 耶可布森 波兰：阿斯内克 赫伯特 卡波维兹 卡缅斯卡 科诺普尼茨卡 克拉辛斯基 鲁热维奇 米哈尔斯基 密茨凯维奇 米沃什 （张曙光译① ② 胡桑译 诗100首 《礼物》 《和珍妮谈天》） 罗兹维克 辛波丝卡 （李以亮译 黄灿然译 《万物静默如谜》） 申切斯卡 扎加耶夫斯基 （李以亮译 黄灿然译） 葡萄牙：安德拉德 安德雷森 阿拉乌若 卡蒙斯 奥里维拉 佩索阿 肯塔尔 萨拉马戈 希尔·维森特 罗马尼亚：阿尔盖齐 阿列克山德里 巴科维亚（桑婪译） 尼娜·凯瑟 考什布克 多伊纳什 尼娜·卡西安 奈古列斯库 托马 马林·索列斯库 斯特内斯库