耶可布森诗选

　　罗夫·耶可布森(1907-)挪威现代派诗人。著名诗集有：《群集》(1935)、《特别快车》(1951)、《秘密生涯》(1954)、《草叶中的夏季》(1956)、《给光的信》(1960)、《以后的沉寂》(1965)，《头条新闻》(1969)等。

　　他的诗不像西方19世纪诗歌那样规整，而是结构相对松散，也不太强调押韵。但他的诗却给人很多想象和独立思考的空间。其代表作有《向阳花》、《嘘——轻点》等，著有诗集《群集》(1935)、《特别快车》(1951)、《秘密生涯》(1954)、《草叶中的夏季》(1956)、《给光的信》(1960)、《以后的沉寂》(1965)，《头条新闻》(1969)等。

向阳花

是哪个播种人，走在地上，

播下我们内心的火种？

种子从他紧握的掌心射出，

象彩虹的弧线，

落在

冻土上，

沃土上，

热沙上。

它们静静地睡在那儿，

贪婪地吸着我们的生命，

直到把土地轰裂成片片，

为了长出

这朵你看到的向阳花，

那株草花穗，或是

那朵大菊花。

让青春的泪雨来临吧，

让悲哀用宁静的手掌抚摸吧，

事情并不是你所想的那么阴暗。

郑敏译

诗人写道:“是哪个播种人,走在地上,/播下我们内心的火种?”我们知道,《播种者》也是凡高的一幅代表作。这幅画中,播种的农夫犹如从太阳里走来,蹒跚的身体,打开的手掌,将一粒粒种子撒进田地。太阳颤抖的光线与种子融为一体,像坚实的彩釉弧线冲击着我们的视线。诗人说他播下的是“我们内心的火种”,而且种子不是静静地落入田垄,而是“从他紧握的掌心射出”——这就将农事意义上的播种与生存意志意义上的顽健生命体验扭合为一体了。种子的生长是艰辛的(一如内心的“火种”既激励人又烤灼人),它冲破了冻土与热沙,“直到把土地轰裂”,长出自己的身躯。这里,种子“射”向大地,根茎“轰裂”地表,诗人对动词使用的精确与生动令人赞叹。诗人写出了顽强生长的生命意志,也写出了生命历程中的“泪雨”和“悲哀”。但是，他并不感伤。你看，向阳花必定开放，草花穗和大菊花必会开放，一切寒微而伟大的普通人的生命都是如此——“事情并不是你所想的那么阴暗”。勃莱评介耶可布森的诗歌有内在的“乐观精神”，诚哉斯言。这是真正的内在的乐观精神，是以对世事艰辛的清醒估计为底色的。（陈超）

阴郁的岗楼

奴隶们有着巨大的手掌，

他们建起阴暗的岗楼。

他们的心装满了黑铅，

他们的肩背象山壁，

他们建起了阴郁的岗楼。

他们的拳头象石榔头，

他们建起沉寂的峰峦。

岗楼仍站在伯根弟，巴贝克，海拉斯①

死灰色的墙露出森林之上，

石头前额，内省的眼睛。

在地球上很多地方

燕子翩飞，翱翔在空中，

但，

那象皮鞭留下

一条寂寂的鞭痕。

郑敏译

①伯根弟为法国东南部城市。巴贝克为大马士革北部的村落，古时为重要城市，今以废墟著名。海拉斯为西班牙西南部城市。

嘘——轻点

嘘——轻点，大海说。

嘘——轻点，岸边的小浪说。

嘘——不要

这么凶猛，不要

这么高傲，不要

这么突出，

嘘——轻点。

波峰涌向滩头的白浪，

嘘——轻点。

它们向人们说，

这是咱们的大地，

咱们的永恒。

郑敏译

翻译家小辑：安书祉（尼伯龙根之歌）北岛（北岛译诗精选集）戴望舒（戴望舒译诗集）梁宗岱（梁宗岱译诗集　歌德《浮士德》）徐志摩（徐志摩译诗集）查良铮（丘特切夫诗选　艾略特《荒原》　拜伦诗选　普希金抒情诗选-上 下）郭沫若（奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》）朱湘（朱湘译诗集）倪志娟（赫芭娜诗选　莱维托芙诗选　博根诗选　朱迪斯·赖特诗选　玛丽安·摩尔诗选　丽泽穆勒诗选　丽萨·札苒诗选）方思（里尔克《时间之书》）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》　黑塞诗选　特拉克尔诗选）绿原（里尔克《杜伊诺哀歌》）黄灿然（里尔克《杜伊诺哀歌》　巴列霍诗选　希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首）屠岸（莎士比亚十四行诗　狄金森诗选）梁实秋（莎士比亚十四行诗）辜正坤（莎士比亚十四行诗）飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬《玫瑰》　李立扬《在我爱你的城市》　李立扬《在我眼睛后面》　李立扬《夜之书》）葛雷（马拉美诗全集）远方（拉封丹寓言诗选）杨宪益（罗兰之歌）张秋红（兰波诗选）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选　布考斯基诗选）杨植均（罗莎•奥斯兰德诗选）远洋（娜塔莎•特塞苇诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选）钱稻孙（但丁《神曲一脔》）江枫（狄金森诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）蒲隆（狄金森诗选）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选）灵石（狄更生诗选）吴德安（希尼诗选）陈黎、张芬龄（希尼诗选）林芸（希尼诗七首）金发燊（约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》）刘捷（约翰·弥尔顿《失乐园》）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）赵萝蕤（艾略特《荒原》）汤永宽（艾略特《荒原》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首）杨德豫（拜伦抒情诗70首）罗念生（荷马史诗:伊利亚特　亚里士多德《修辞学》）董继平（默温诗选）戈宝权（普希金诗集）刘湛秋（普希金抒情诗选）谷羽（普希金童话诗）李以亮（弗尔克·布劳恩诗选）