查看原文
其他

克拉辛斯基《等候太阳升起》

Krasinski 星期一诗社 2024-01-10

齐格蒙特·克拉辛斯基 Zygmunt Krasinski(1812—1859 )波兰诗人和剧作家。生于贵族家庭。曾在华沙大学攻读法律。一生大部分时间在国外度过,并匿名发表作品。代表作品有悲剧《非神曲》(1835)和《伊里迪翁》(1836),著名的诗作有《黎明之前》(1843),申诉波兰被列强瓜分的命运。其他有长诗《诱惑》、圣体诗《信仰篇》、《希望篇》和《慈善篇》等。其创作具有深沉的爱国主义感情和浓厚的宗教色彩,被誉为与密茨凯维奇、斯沃瓦茨基齐名的浪漫主义诗人之一。



等候太阳升起


啊,让我们欢呼奴隶告终的日子

当波兰军队向着自由直前扫荡!

我的眼睛几时会看到那个光荣的早晨?——

等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。


这个小心地等侯着的日子是多么光荣!

但现在肥胖的蛆虫却蠕集在波兰的尸体上,

无情的殴击毁坏了我们神圣的祭坛。

等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。


哎,一年年过去,一年年消逝,

我们那幻影般的希望还在酣眠未醒。

损失是我们的命运,而我们盼望的收获却还遥远,

等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。


我们这样地相爱,但还在饮仇恨的毒汁,

我们渴望光明,但还在黑暗中尝守夜的滋味,

不过,当然,总有人会看到甜蜜的自由的丰收……

等候太阳升起,我哭得两眼欲盲。


施蛰存译


浪子 懒懒 倮倮 穆旦1 2 穆木天 穆青 芒克 马逢华 马丽华 马维驹 马休 马非 马永波 马松 马莉 马高明 马兰 马策 马力 马骅 马雁 马映 麦穗 麦芒 麦城 莫渝 莫非 莫小邪 莫雅平 牧野 牧斯 默默 蒙药 梦亦非 梦冉 木桦 木朵 墨指含香 2 梅花落 孟浪 弥赛亚 毛子 米绿意 陌上吹笛 牛汉 牛波 牛慧祥 南星 南京小草 南野 南人 南蛮玉 南渡 南北 诺然 那勺 聂广友 年微漾 难道 纳兰 娜夜 2 欧阳江河 讴阳北方 潘漠华 潘加红 潘维 2 潘洗尘 彭燕郊 彭一田 彭凯雷 彭国梁 普珉 庞培 庞华 平林舟子 芃麦子 秦巴子 清平 邱籽 邱勇 谯达摩 祁国 圻子 皮旦 青十三 青杏小 秋若尘 泉子 浅韵凝 钱松子 泣梅 前沿老猫  任洪渊 任知 蓉子 饶孟侃 若离 若风 人邻 人间的粮食 舒婷 食指 沈从文 沈尹默 沈浩波 沈苇 沈奇 沈睿 沈方 苏金伞 苏绍连 苏非殊 苏蕾 苏浅 苏小乞 邵洵美 孙大雨 孙磊 孙文波 孙谦 孙大梅 孔孚 宋晓贤 宋非 宋琳 宋晓杰 宋尾 宋炜 宋渠 宋颖豪

超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存