.Playboy花花公子不一定是渣男，渣男也不一定是花花公子，但是很多渣男确实是因为“花心”而成渣。Playboy这个合成词很好地形容了花花公子的特点——爱玩。例：He

注：外交部2017年四月至十二月及2018年前三月的例行记者会以及答记者问的内容，可查看首页”翻译学习“里的“翻硕&CATTI”栏目。

徐志摩最早翻译成“芳丹薄露”，后来朱自清才翻译成“枫丹白露”。“枫丹白露”这个名字让人不禁迷失在白日梦中，让人想像力漂泊：让人想起枫叶在微风中轻轻摇曳，露水下降，宝贵的时间和季节变化成为永恒。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

参考译文：最新想涉足其中的是（英国）巴克莱银行。该行在《2018年股票债券投资研究》中用于描述技术变革对金融及经济体的影响的篇幅远远多于股票债券。这份报告将加密货币技术称为“带着答案找问题”。

第三个挑战是隐私。尽管用户可以匿名使用，但加密货币背后的区块链记录了所有交易，它的匿名程度不如现金可靠。如果假名被破解，用户的购买记录就会曝光。第四个挑战是在出现错误或欺诈的情况下撤销交易的能力

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

最近，习近平主席在博鳌亚洲论坛2018年会上发表了主旨演讲。英国媒体做了不少报道，也有各种解读。那么，习主席这篇演讲释放出哪些重要信息，它对中国及世界的意义在哪里？

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

这个国家针对性别歧视的法律常常得不到执行。许多公司的招聘启事说得非常直白：最好是男性，仅形象气质佳的女性可申请该职位。这种现象在程序员鼓励师的职位中更加明显，将女性置于奉承男性的位置上。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

24日上午，习近平总书记从北京直飞湖北宜昌。一下飞机便前往长江沿岸考察调研长江生态环境修复工作，走进化工厂、访问移民村、考察三峡大坝。在考察和走访过程中，习近平这些话成为媒体纷纷引用的"金句"。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

她对99个9岁至11岁的孩子进行了测试。这些孩子都是同已经结婚的亲生父母住在一起。孩子们先完成一份问卷，上面的陈述包括：“我的父母争论时非常生气”。然后她测试了他们判断一系列人像照片上的情绪的能力。

美国的一些议员和官员本应集中精力为本国人民服好务，但很可惜的是，他们似乎总是有选择地忽视自己国内面临的问题，而对其他国家内部事务表现出异乎寻常的“热心”，对其他国家的内部事务指手划脚、说三道四。

我们通常会把那些“女主外，男主内”家中的男士称为“家庭妇男”，从字面上就把他们的活动范围限定在了“家庭”中。而在韩国，如果妻子在经营一家店铺，丈夫就在店里帮着搭把手，这位丈夫就被称为“卷帘门男人”。

“摧毁”。underpinning的英文解释是：If

小型的数字媒体网站也在使用多种营收策略。洛杉矶的体育和文化网站Ringer在播客上开辟了一个小众市场，通过赞助方式获得了数百万美元的收入。The

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

明天，习近平主席和莫迪总理将在武汉举行非正式会晤，就中印关系未来发展的全局性、长期性和战略性问题深入交换意见。我们愿意与印方共同努力，以这次重要会晤为契机，推动中印关系在新的起点上实现更快更好发展。

这个习语大家很熟悉了，关于这个习语的起源有这么一种说法：18世纪中期，人们出海遭受暴风雨天气，很多人就会晕船生病，under

《小猪佩奇》虽然是一部儿童学前动画片，但不少网友发现，片子的成人色彩浓郁，卡通人物处事手段之成熟甚至令“社会人”都自叹不如。网友的热议以及“成人化”解读和二次创作使得小猪佩奇在国内迅速走红。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

document.write("曾经在一些特别的地方，有中国翻译史上不能忘记的一群人。".replace(/\r/g,"").replace(/\n/g,"").replace(/\s/g,"

相扑协会有理由要考虑到女性的感受。由于观众减少和各种丑闻的压力——去年发生了顶级相扑手殴打低级别相扑手的事件，日本相扑协会受到了冲击。此次事件由于有女相扑粉丝因素，反倒引起了人们对相扑的再次关注。

答：美方愿意谈遵守WTO规则，这很好啊。如果大家关注这两天在日内瓦世贸组织内正在进行的讨论，就可以发现，广大WTO成员是多么希望美国能遵守WTO规则、维护以WTO规则为核心的多边贸易体制。

随着生活的变化，我们会结婚，生子，承担各种家庭义务，每天在工作和家庭间奔波，就会疏于跟老朋友联络。也许上面这个人可以给校友会打个电话问问Glen的消息，没准Glen也在后悔跟他失去联系呢！

自从有了智能手机，社交网络上不弥漫着各种“炫耀”妖风。从最初的selfies（自拍），晒美食、晒美景和晒旅游，到“晒娃狂魔”（sharenting），自拍腿（Selfeet），甚至是4A腰(A4

答：美国财政部长姆努钦作出希望访华的表态后，中国商务部新闻发言人已经作出回应：中方已收到美方希望来北京进行经贸问题磋商的信息，中方对此表示欢迎。中方这个态度没有变化。具体情况建议你向主管部门询问。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

世界各地社会保障体系的首选方式也各不相同。有条件的现金补助在拉丁美洲国家很流行；而在南亚国家，通常使用公共工程项目。东亚国家更倾向于非缴费型的养老金。

Wengui，并用了he来指代。而在英文新闻里，其实可以用一些背景信息的方式来指代。一则这可以让he不频繁出现，同时还让行文更为简洁。如第一句里，Guo

很难找到比试译宝反馈量还大的训练营了！其中9篇指定作业（见以下课表）按时完成可获得学姐一对一点评。指定作业答题截止时间为新题上线次日中午12:00。事实证明，设置截至时间可以帮助大家更好地完成训练。

凯特王妃入院时，媒体记者在医院外的等待区里候新宝宝的第一次亮相。而众多骨灰级粉丝们更是用实际行动在迎接即将诞生的王子或公主。他们在医院外搭起帐篷，彻夜守候着，只为第一时间听到新宝宝的消息。

自上世纪50年代到90年代，叶君健译介的安徒生童话分别以单行本、精选本乃至系列或套书形式在我国数十家出版社出版。叶译安徒生童话丰富了几代中国读者的精神生活，并极大地影响了我国当代儿童文学作家的创作。

所有这些扰乱因素带来的最大的影响不仅仅是葬礼更加便宜，家庭经济负担有所减少。对顾客而言更为深刻的转变可能在于所有决定中最人性化的一面：自己决定如何告别。

刚才我已经说过，在做好紧急处置、特别是伤员救治工作这个当务之急的前提下，中朝双方正密切合作，开展相关其他处置和善后工作，包括对事故原因的调查。请大家理解，在调查没有得出扎实结论之前，我们还不便披露。

如果你遇到了英语学习或翻译的问题，欢迎通过微信发送问题，或到翻吧里提问！

villan，如果仅从字面翻译成“即是英雄又是恶霸”，会让读者不知所以然。不过，很明显，这里一个比喻句。如果对这则新闻背景有所了解的话，或是从下文内容结合来看，可以用“红脸”和“黑脸”来表示。4）

stealing，即“流氓行径”。Rascality的意思类似，即mischievous,

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

对于特朗普政府来说，这或许就是其意义所在。去年，美国国会顺利通过《以制裁反击美国敌人法案》(CAATSA)，之后特朗普不情愿地签字同意。卡内基国际和平基金会（Carnegie

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

“我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。每逢你想要批评任何人的时候，他对我说，你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”

注：昨天的“本周时政新闻综述”因故缺语音，点击“阅读原文”可获取语音版全文。

当地时间2018年4月16日，正在日本访问的国务委员兼外交部长王毅在会见日本首相安倍晋三后接受现场中外媒体采访。

版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。