博尔赫斯《南方》
1
Desde uno de tus patios haber mirado
que mi ignorancia no ha aprendido a nombrar
ni a ordenar en contelaciones,
haber sentido el circulo del agua
el olor del jazmin y la madreselva,
el silencio del pájaro dormido,
el arco del zanguán, la hemedad
–esas cosas, acaso, son el poema.
Jorge Luis Borges (b. 24 August 1899)
(de la edición 1969 de Fervor de Buenos Aires)Paul éluard
翻译家专辑：安书祉（尼伯龙根之歌）北岛（北岛译诗精选集）查良铮（丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选 普希金抒情诗选-上 下）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）陈黎、张芬龄（希尼诗选 辛波斯卡《万物静默如谜》）陈敬容（《图象与花朵》）戴望舒（戴望舒译诗集 歌德《浮士德》）董继平（默温诗选）方思（里尔克《时间之书》）飞白（丘特切夫诗歌）郭沫若（奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》）戈宝权（普希金诗集）葛崇岳（蒲宁抒情诗选）谷羽（普希金童话诗）辜正坤（莎士比亚十四行诗）顾正祥（荷尔德林诗选）葛雷（马拉美诗全集）黄灿然（里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首 辛波丝卡诗25首 布罗茨基诗19首 扎加耶夫斯基12首）胡桑（蒙塔莱诗选）江枫（狄金森诗选）金发燊（约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》）梁宗岱（梁宗岱译诗集）梁实秋（莎士比亚十四行诗）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选）林芸（希尼诗七首）李以亮（弗尔克·布劳恩诗选 辛波斯卡诗40首 扎加耶夫斯基诗30首）李晖（希尔诗选 罗伯特·潘·沃伦诗选 查尔斯•西米克诗选）蓝仁哲（托马斯·哈代诗选）柳向阳（露易丝·格丽克诗选）绿原（里尔克《杜伊诺哀歌》）灵石（狄更生诗选）刘捷（约翰·弥尔顿《失乐园》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）刘湛秋（普希金抒情诗选 叶赛宁抒情诗选-刘湛秋茹香雪译）刘国鹏（萨巴诗选）罗念生（荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》）明迪（罗伯特•品斯基诗选）倪志娟（赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选）蒲隆（狄金森诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选）钱稻孙（但丁《神曲一脔》）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首 列·阿龙宗诗选）任绪军（李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）史春波（琳达·帕斯坦诗选）桑婪（马克·斯特兰德诗选 罗伯特•弗罗斯特诗选 保罗•马吉诗选 巴科维亚诗选）舒丹丹（丽塔·达夫诗选-舒丹丹译）魏荒弩（《伊戈尔远征记》）屠岸（莎士比亚十四行诗 狄金森诗选） 屠孟超（熙德之歌）汤永宽（艾略特《荒原》）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选）吴德安（希尼诗选）韦白（狄兰·托马斯诗选）徐志摩（徐志摩译诗集）远方（拉封丹寓言诗选）杨宪益（罗兰之歌）杨植均（罗莎•奥斯兰德诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）杨德豫（拜伦抒情诗70首）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选 特朗斯特罗姆诗选）朱湘（朱湘译诗集）朱宪生（丘特切夫诗全集）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）张秋红（兰波诗选）赵萝蕤（艾略特《荒原》）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）周琰（周琰2013年译诗选 周琰2014年译诗选 周琰2015年译诗选）周伟驰（罗伯特·潘·沃伦诗选）张冰（梅列日科夫斯基诗十首 安年斯基诗选）