查看原文
其他

卡明斯《我喜欢我的身体》

卡明斯 星期一诗社 2024-01-10

1

E.E.卡明斯(1894-1962)是迄今为止影响最广、读者最多、最负盛名的美国现代派诗人之一。他同时还集剧作家、画家与散文家的才艺于一身。他用大胆革新的诗风不断突破语言的边界,同时又以“爱”作为专注的主题与诗歌的动力,写出了“本世纪最为优美的对性爱、神及自然的赞美诗篇 ”。再没有谁像他这样让普罗大众和小众读者都同样为先锋派诗歌的魔力所倾倒了。本诗选从他的900多首作品里精选了二百余首极富代表性的诗歌,再配上他的20幅彩印亲笔画,衬以极富质感的烫金绒布封面,将这位“诗坛顽童”的绚烂不羁展现得淋漓尽致,是一册别出心裁、值得反复品味把玩的现代诗选。


我喜欢我的身体

诗|卡 明 斯

译|潘 灵 剑


我喜欢我的身体,当它和你的

在一起。它是如此全新的事物。

肌肉更好,神经更多。

我喜欢你的身体。喜欢它做的一切,

喜欢它的种种方式。我喜欢触摸你身体的脊柱

及骨骼,喜欢触摸那种

战栗结实柔滑,以及我要

一而再再而三亲吻的

地方,我喜欢吻各种各样的你,

我喜欢,缓慢抚摩,你带电的毛皮上

令人震颤的茸毛,还有开裂的肉体上

出现的东西……眼睛是大片的爱情面包屑,


或许我就喜欢我下面你的颤栗

如此全新的你


柏拉图式的精神恋爱虽然値得钦佩,但因为身体的缺席而显得不完整。帕斯在《双重火焰》中说:“恋爱相会始于看到被向往身体的那一刻。”所谓一见钟情,往往肇始于对身体的爱慕和渴望。当然,如果没有情感的引导,身体难以摆脱动物性的低级而向高处攀升,因此灵与肉的碰撞和契合才是爱的至高境界。没有心灵,爱不可设想;没有身体的存在,爱同样不可思议。事实上,是身体在演绎心灵与情感的角色,微笑、眼泪、抚摸、亲吻、颤栗都是身体的符语,感性地“翻译”着充溢于心灵中的情感。因此,爱情不但无法取消身体,反而要依赖身体来感知,来探索,来表达,正如帕斯所说,“通过身体,爱情成为爱欲,从而与最巨大和隐秘最深的生命力交流。
卡明斯这首诗是一首表现身体的诗,也是身体的颂歌,他把身体对身体的渴求、探索和情爱的销魂写得十分精彩,看不出他使用了什么高超的技巧,整首诗歌写得直接但不失美感,性感又不乏诗意,比如“我喜欢我的身体,当它和你在一起,/它是如此全新的事物”、“我喜欢你的身体。喜欢它所做的一切,喜欢它的种种方式”、“我喜欢吻各种各样的你”等诗句都是令人难忘,而且避免了让诗歌过于沉湎于肉欲,从而呈现出一个“全新的事物”。诗人之所以会写得这般优雅,原因应该是于身体的颤栗中,爱并没缺席。读这首诗,会让你想起约翰加梅尔的歌声:“你的身体是个仙境”,两者都是歌颂爱情和身体的美妙诗篇。( 姚 风 )

匈牙利:奥第·安德烈 雅诺什 尤若夫 裴多菲 日拉希 冰岛:布拉吉 达达松 古德蒙兹多蒂尔 斯诺里·夏扎逊 马格努松 斯泰纳尔 沃尔 爱尔兰:希尼 (吴/德/安/译 陈/黎-张/芬/龄/译 黄/灿/然/译 林/芸/ 译 斯蒂芬斯 叶芝 (傅/浩/译) 意大利:《神曲》 但丁 薄伽丘 迪诺·坎帕纳 卡尔杜齐 维多丽亚·科隆娜 加百列·邓南遮 连蒂尼 莱奥帕尔迪 比亚乔·马林 米开朗琪罗 蒙塔莱 帕斯科里 帕韦塞 彼特拉克 普利埃泽 夸西莫多 萨巴 斯卡马卡 塞雷尼 塔索 亚·达·托迪 翁加雷蒂 安东妮娅·波齐 阿尔达·梅里尼 蒙塔莱(胡/桑/译) 萨巴(刘/国/鹏/译) 立陶宛:梅热拉伊蒂斯 马其顿:波波夫斯基 荷兰:阿伦茨 林德纳 挪威:安德森 伯依松 豪格 易卜生 耶可布森 波兰:阿斯内克 赫伯特 卡波维兹 卡缅斯卡 科诺普尼茨卡 克拉辛斯基 鲁热维奇 米哈尔斯基 密茨凯维奇 米沃什 (诗100首 张/曙/光/译①  胡/桑/译) 罗兹维克 辛波丝卡 (李/以/亮/译 黄/灿/然/译 《万物静默如谜》) 申切斯卡 扎加耶夫斯基 (李/以/亮/译 黄/灿/然/译


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存