查看原文
其他

特德•库塞诗选

Ted Kooser 星期一诗社 2024-01-10

1

特德•库塞(Ted Kooser,1939-),美国现任桂冠诗人(第34届)。他是“代表美国乡村和小城镇声音的卓越诗人,也是第一位从大平原地区挑选出来的桂冠诗人。” 2005年库塞的第10本诗集《快乐与忧愁》(Delights & Shadows)获得了当年的普利策诗歌奖。收入他自1980年至今诗歌作品的选集《夜间飞行》(Flying at Night)2005年亦由皮兹堡大学出版社出版。此外,他还发起了一场名为“美国诗意生活”(American Life in Poetry)的活动,意欲把人民带回诗意生活。


夜间飞行


在我们上方,星辰。在我们下方,星座。

五亿英里以远,一河外星系正在衰亡

仿佛雪团落入了水中。在我们下面,

一个农场主,因那遥远的衰亡感到寒气侵袭,

喀嚓点亮了院子的灯光,快速将露在外面的

谷物和禽畜张罗进他那小小利益的机制。

整个晚上,所有城市,在孤独的灯光里,

拖曳着明亮的街道,如同闪烁的变光星。


李以亮 译




多年之后


今天,远远的,我看你

走远,没有一点声响

冰川闪闪发亮,没入

大海。一棵古老的橡树

挂着零星的叶子

在库伯兰倒下,一个老年妇女

朝地上的小鸡抛撒燕麦

她望了望天。在银河的

另一侧,三十五倍于

我们的太阳的一颗星辰爆炸

消隐,在宇航员视网膜

留下一个小小的绿色斑点

当他站在我内心的穹隆

试图讲述,却找不到一个人。


李以亮 译



挑选一个读者


首先,我希望她美丽动人,

在一个下午寂寞的时刻

小心翼翼地走向我的诗歌,

她颈上的头发因刚洗过

依然潮湿。她应该是穿着

一件雨衣,一件旧雨衣,脏了

因无钱送洗布满了污渍。

在书店,她拿出眼镜,匆匆

浏览过我的诗,又将它

放回原处。她自言自语,说

“有那闲钱,我就能把

我的雨衣洗了。”--就是她了。


李以亮 译




一首生日诗


拂晓刚过,有着

沉甸甸红色头颅的太阳

站到树林黑色的枝干上,

等着某人到来

提着水桶

荡起泡沫四溢的白光,

此后漫长的一日在牧场

我将依然打发着我的放牧时光,

享受每一个绿色的时刻

直到夜晚降临,

和同伴一起

向夜色里走去,

快活地摇晃着刻有我名字的

洋铁小铃铛。


李以亮 译




夜间飞行


我们头上,是群星。我们脚下,是星座。

五十亿英里之外,一个星系

像落在水上的雪花一样死去。我们身下,

一个农夫,感觉到那遥远的死亡的冰冷,

打开他院子里的灯,把他的棚屋和谷仓

拉回他关心的那个小的体系。

整夜,城市,像闪烁的新星,

用明亮的街道拖曳像他的那样孤独的光。


王立秋译




多年以后


今天,从远处,我看见你

走开,无声地,

冰川闪亮的脸

滑进海洋。一棵古代的橡树

在坎伯兰倒下,只剩

几把树叶,一个年老的女人

在把玉米撒给鸡群的时候抬头看了

一阵。在银河的

另一面,一颗大小是我们的

太阳的三十五倍的星星爆发

并消失,在站在我无人诉说

的心敞开的巨大的穹顶上的

天文学家的视网膜上

留下一个微小的绿点。


王立秋译




一个盲女人


她仰面迎向

光雨并继续微笑。


光滴下她的前额

并滴入她的眼睛。它向下


流进她运动衫的领口

并湿润了她胸部的白色的顶端。


她的棕色的鞋溅着水

走进光。那一刻就像


一辆马戏团的大篷车在她面前

滚过光的水坑,轮子上的牢笼,


而她在后面快步行走,

亢奋地,好奇地,把她的手杖


递进铁栏,戳刺,

而世界缩回角落。


王立秋译




选择一个读者


首先,我要她美丽

在午后最孤独的时刻

细心地走在我的诗上,

她颈上的头发还没干

因为洗过。她应该穿

一件雨衣,旧的,脏的

因为没钱去洗。

她会拿出眼镜,那里

在书店,她会用拇指

翻阅我的诗,然后把书

放回书架。她会对自己说,

“有那个钱,我就可以

把我的雨衣洗了。”她会。


王立秋译




在一月


在夜冰封的巢穴中只有一个隔间

是亮的,或在我们看来如此:

这个越南咖啡厅,发出油腻的光,

形状五彩如花的香气。

笑声和谈话声,筷子的滴答声。

玻璃外,冬日的城市,

如古木桥般吱吱作响。

一阵大风从我们所有人脚下冲过。

窗子越大,它颤抖得也就越厉害。


王立秋译




一首生日诗


黎明刚过,太阳站着

它沉重的红色头颅

套在树木黑枷里,

它在等待某个人

带着他的桶

来汲取泛起泡沫的白光,

和牧场中的长日。

我也终日凝视,

享用每一个绿色的时刻

直到黑暗召唤,

和其他人一起

我向外走进光,

摇动我名字的

小锡铃。


王立秋译

1

刘晓萍 刘泽球 刘文旋 刘立杆 刘立云 刘伟雄 刘漫流 刘亚丽 刘东灵 刘春 刘川 刘白 刘振周 流沙河 流泉 绿蒂 罗寄一 罗逢春 罗英 罗门 罗青 罗西 李小雨 李广田 李金发 李轻松 李德武 李霞 李青松 李钢 李尚朝 李森 李晓君 李岩 李伟 李红旗 李贤平 李傻傻 李冰 李拜天 李师江 李元胜 李亚伟 李南 李点儿 李政乃 李魁贤 李少君 李元贞 李敏勇 李因 李南 李浔 李荼 李敢 李以亮 李树侠 李潮蕴 李东泽 骆一禾 绿原 梁实秋 梁小斌 梁文昆 梁晓明 梁元 梁平 梁雪波 雷抒雁 雷武铃 雷平阳 雷子 雷默 吕贵品 吕布布 吕游 吕约 吕叶 吕德安 吕宗林 廖亦武 廖伟棠 蓝棣之 蓝野 蓝蓝 蓝角 蓝马 蓝星儿 零雨 老刀 老巢 老德 莱耳 黎明鹏 路亚 路也 卢卫平 禄琴 陆忆敏 陆苏 陆辉艳 凌越 凌翼 冷含莹 冷霜 灵石 柳下影 柳亚刀 兰马 龙俊 量山 浪子 懒懒 倮倮 娄林


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存