查看原文
其他

列夫切夫诗选

列夫切夫 星期一诗社 2023-01-03

列夫切夫(1935-)保加利亚诗人,“四月全会一代”诗人的最杰出的代表之一。主要作品有《群星属于我》、《永远》、《立场》等。




相爱之后


从前我遇见

一个年轻的女妖。

她美丽动人,无以伦比。

你就是这个……

你给我饮了些什么,

竟能让我永远忠于你,

专注于你,

属于你。


你可曾记得我们两个

怎样做亲吻的游戏?

你可曾记得我们两个

怎样做相爱的游戏?

等我们明白

那是真正的亲吻,

等我们明白

那是真正的相爱,

亲爱的,

那游戏

就结束了!

那游戏

就结束了,

亲爱的!


于是我的手就只不过是一只手了。

不再是翅膀。

床也变成了

一张床。

天空——

变成了虚幻……


那么今天

把我们联系起来的,

令我们心驰神往的,

使我们热烈燃烧的

那个东西又是什么呢?

它叫什么名字?

请告诉我,

也许叫相爱之后……


我听到一颗心在跳动。

它在猛烈地、拼命地跳动。

可是我们靠得如此之近,

我简直分辨不出那是我的心,

还是你的心,

亲爱的。


王昌茂译




世界之手


今天的儿童——

过分满足的儿童,

跪在

汽车的

后座上。

父亲的家园,

父亲的宅第……

我们的这些言词对他们都毫无意义。

他们有父亲的新汽车!


他们从后窗

象从电视里观看世界。

道路在延伸。

一切都在远离

童心——

树木,

飞鸟,

一切,

不是真手,

而是一只假手

在后窗上摆动——

再见!


…………


跪着!

从前受惩罚的人们

就是用的这种姿势。

是不是你们也受了惩罚,孩子?

现在你们在想些什么?

你们在玩些什么?……


我们过去玩耍过的东西,

历史后来也无情地玩要过……


…………


请你们不时看看儿童在玩些什么。

因为他们总在玩耍着未来。

根据同样的理由,请你们也看看

诗人们

在写些什么。


王昌茂译




相关阅读:纪伯伦 里尔克 特拉克尔 沃尔科特 奥克塔维奥·帕斯 约瑟夫·布罗茨基 曼德尔施塔姆 杰克·吉尔伯特 达尔维什 特拉克尔 恶之花 R.S.托马斯 骚塞 柯勒律治 威廉•华兹华斯 莎士比亚十四行诗 论策兰1 论策兰2 卡瓦菲斯诗集 保罗·策兰 威廉斯 曼德尔施塔姆 艾吕雅 奥登 狄兰.托马斯 里尔克 查尔斯·布考斯基 拉金 穆旦 穆旦 阿多尼斯 帕斯 塞尔维亚·普拉斯 埃姆朗·萨罗希 贝科娃 策兰 阿米亥 博尔赫斯 博尔赫斯 叶芝 济慈 茨维塔耶娃 米沃什 聂鲁达 安东妮娅·波齐 阿尔托 张进成 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 爱默生 巴赫曼 维吉尔 索因卡 梅特林克 弗拉绥里 卡图卢斯 辛波丝卡 伊萨克扬 A·萨阿强 普罗佩提乌斯 奥维德 贺拉斯 勃罗夫卡 哈代 毕肖普 奥瓦迪亚 凡尔哈伦 克劳斯 巴格利亚娜 莱瑙


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存