赫鲁伯诗选

赫鲁伯星期一诗社 2023-01-03

　　捷克医学家诗人米洛斯拉夫·赫鲁伯（Miroslav Holub，1923.9.13－1998.7.14）捷克著名诗人、作家，同时他是布拉格医学院一位著名的免疫学专家。1923年，他出生于捷克西波西米亚（Western Bohemia）的普勒扎（Plzen），父亲是一名律师，母亲是一名中学的德文和法文教师，从小赫鲁伯就深深地受到了母亲的影响。在二战结束之后，也就是他三十多岁的时候，开始写作，并同时在医学上有所建树。

　　在他人生的最后30年里，他在诗歌领域和医学领域同时获得了很高的成就。他成为一位世界范围内享有声誉的免疫学专家，1967年，他的第一本英文诗集出版，从此他的诗作引起了世界的好奇，在大西洋两岸颇有反响，曾经获得意大利费拉亚诺（Flaian o）诗歌奖（中国诗人杨炼曾经在1999年获得该奖项）。

　　赫鲁伯一生发表超过140篇科学论文，出版3本科学专著，出版了14本诗集，5本散文集。在西方，他和以色列诗人阿米亥（Yehuda Amichai，1924－2000）、波兰诗人赫伯特（Zbigniew Herbert，1924－）并称“二十世纪后半叶最具影响力的三大诗人”。曾经一段时期，因为受到政治迫害，他的随笔只能匿名在国内报刊上发表，不过即便这样，他独特的风格还是被细心的读者辨认了出来。

做一个大臣。他弯下腰，指尖上长出漂亮姑娘，

恶梦驱逐器。现在没有东西能干扰陛下的睡眠。

从墓地的围墙之上探出了他串在烤肉扦上的苍白面容。

　　米罗斯拉夫·赫鲁伯(1923年——1998年)，著名捷克诗人，不仅是享有国际声誉的作家，也是享有国际声誉的免疫学家——出版了超过140篇科学论文。赫鲁伯的诗是智性的，有说服力的，也是精确的，他被塔特·休斯誉为“无论在哪里写作，他都是最重要的半打诗人中的一员。”赫鲁伯的作品被广泛翻译，但有很多年由于政治原因，他的作品只能在国外面世。赫鲁伯出版了14本诗集，5本散文集，3本论文专著。

　　1923年9月13日，赫鲁伯出生于皮耳森，西波西米亚地区。他的父亲是在国家铁路局工作的律师。她的母亲在一所中学教法语和德语。中学毕业后，赫鲁伯没有升上大学(在纳粹占领期，德国人关闭了捷克的大学)，他只有去火车站的仓库做苦力。二战结束后，赫鲁伯在布拉格的查尔斯大学就读，起初学习自然科学，然后学习医学。1953年获医学博士学位，1958年获哲学博士学位。

　　赫鲁伯战后开始写诗，受到了捷克先锋诗潮的影响。他最早期的诗刊登在《自由词》日报和《花环》期刊上。1948年2月的共产主义政变后，赫鲁伯停止发表作品。

　　大学里，他是自然科学家联合会的成员。毕业后，1953年，作为一名病理学家，他在布拉格医院工作。1954年，他进入捷克斯洛伐克科学院的微生物研究所。1951－1965年，他成为科普刊物《宇宙》的执行编辑。在二十世纪五十年代，他工作的主要领域是免疫学。

　　在“解冻”时期，强硬的共产主义路线开始松动时，赫鲁伯再次发表诗作。他和一些诗人(米兰·昆德拉与他们比较接近)，围绕着《五月》期刊(1955－1959)写作。他们的主张是“日常诗歌”。他们受到了雅克·普列维尔和意大利新现实主义电影的鼓舞。1956年，赫鲁伯在《五月》上这样宣示他们的观点——“我们平凡的日子是坚固的土地”。赫鲁伯和他的同仁希望摆脱抽象的意识形态宣言，斯大林时期诗歌里的赘生物，他们试图重现那些被忽略的日常状态，每天的普通生活。“只有抓住我们周围的生活，我们才可以表现我们它的动态、它无限的发展，在我们周遭，也在我们内心里。”赫鲁伯说。这实际上也意味着要放弃写那种规整、押韵、旋律性的诗歌，要采用不规则的自由诗体。

　　赫鲁伯给捷克诗歌带来了新的主题，那些在研究所、实验室和操作台工作的主人公，他的生活背景令他熟悉这些人。医生，研究员以及其他的诗歌主角，都不是英雄，只是“历史里的无名小卒”，但他们默默承担起了自己的职责，推动人类社会进步。这些主题的表现手法极其理性：他的自由诗接近于散文。它也非常有效，因为达到了语义的简明和精确。赫鲁伯有意回避了传统的抒情手法。他说：“我宁可写给那些从未接触诗歌的读者……我希望他们读报纸或看足球比赛之余能读一读这些实话实说的诗歌。我希望人们不要把诗歌看成是更难懂的、更娇弱的或更值得赞颂的东西”。尽管赫鲁伯的诗歌是高智力的产物，但除了作者的严谨态度从不给读者陌生感，相反，它里面还有许多超现实主义和幽默的元素，赫鲁伯式的佯谬、饶舌、明知故问、装傻，常常能逗乐读者，令人觉得作者亲切友善，毫无高级知识分子的架子。

　　在极度压抑的五十年代，赫鲁伯的科学家身份起了关键的作用。尽管他不是共产党员，属于二等公民，但他以学术交流的名义出国考察。他访问了许多国家，包括英国、德国、爱尔兰、印度、澳大利亚和墨西哥。到了六十年代，赫鲁伯经常有机会去美国，到了七十年代，他几乎每三年就必须去美国一趟。他的旅美经历触发了他的写作灵感，他写了两本游记，出版了一本诗集。面对美国，赫鲁伯既着迷又忧虑，他看到这个国家的两极分化和尖锐矛盾。对他而言，美国是一个神圣和亵渎的矛盾体。在游记《住在纽约》(1969)里，他注意到这座城市的拥挤、混乱和无序，深深的地下道和高耸的高楼。他评论道，“上帝没死，只是找不到停车位。”

　　五十年代后半期，捷克的自由主义运动开始萌芽，进入六十年代，更成了推动制度革新的主要动力，直到1968年8月苏联对捷克采取了武装占领，自由主义改革才被终止。在改良主义运动的鼎盛期，赫鲁伯扮演了积极的角色，他在捷克主要的自由派文化报刊(《文学报》、《火焰》、《方向》)上发表随笔。他的政治表态在1970年遭到了报复，微生物研究所开除了他。他的作品被查禁，诗集《简短沉思》被销毁，他编辑的爱伦坡诗选也只能匿名出版。当局禁止他出国，甚至禁止他在公众场合出现。

　　捷克受到挫折，赫鲁伯感到彷徨，他的诗歌也出现了微妙的变化，他早期的信念——人是历史和文明的创造者，渐渐褪色了，而自我怀疑和形而上思索逐渐占了上风。1968年的诗集《尽管》里，他感受到贝克特的绝望，“做艺术家就是去失败，而艺术就是忠实于失败。”

　　1972年，赫鲁伯做了一次公开的自我检讨。之后，他获得一家临床和实验药剂研究所的低级职位(1995年，他才重返微生物研究所)。而他的文学作品一直要等到1982年，才在国内正式出版。不过，尽管赫鲁伯在自己的祖国受到压制，他的文学和科学著作在国外深受好评，尤其在英国和德国。他获得一些奖项，例如，他成了纽约科学院的成员，荣获美国奥伯林学院的荣誉博士衔头。

　　在捷克，赫鲁伯却始终无法摆脱尴尬的局面，甚至在东欧共产主义崩溃之后。他的文学同行无法原谅他的那次自我检讨，甚至有谣言说他和捷共的秘密警察有勾结(因为他在80年代重新获得了出国旅行的权利，而其他大部分作家仍要忍受严密的监视)。还有一些人无法原谅他在70、80年代的冷漠表现，他们认为这说明赫鲁伯已经放弃了自己在50、60年代的自由主义理想，他是背叛自己的人。对于赫鲁伯的诗歌，也有一些人表示不屑，他们认为赫鲁伯的语言过于简单，是为了方便翻译成英文，而他的国际声誉就是建立在英译本上的。

　　1980年代以后，赫鲁伯写了许多思想随笔，展现了他渊博的科学和人文学科的知识，他也清晰地传达了自己对人类文明进步的乐观情绪。这些随笔和他的诗一样，深受西方读者的欢迎。而他的后期诗歌，呈现了两种诗歌道路的交织影响：一边是欧陆神秘主义的，韦拉德米尔·霍朗或贝克特式的，悖谬、隐秘、内心化；另一边是英美实证主义的，奥登式的，理智、明晰、幽默感。赫鲁伯的诗风越来越散文化，简约、客观，避免修饰和抒情。他喜欢暗示，而不是明说，在叙述上追求平淡冷静，但又有突然的转折，使得诗歌的阅读效果更像智力游戏，而不是情感共鸣。

　　赫鲁伯的最后一本诗集是1990年的《失肺综合症》，是在捷克的“天鹅绒革命”后出版的。这部诗集里，赫鲁伯更充分地表露了自己的知识分子身份，尤其是他免疫学家的职业身份，他以疾病作为隐喻，对各种社会问题进行探讨。在生命的最后岁月，赫鲁伯大部分时间奔忙于他的科学研究工作。在接受一份英国报纸的访问时，当被问到他如何平衡诗人和科学家两种身份，赫鲁伯回答说，“去做一些有结果的事是令人心满意足的，你暂时不需要诗歌了，做好实验本身就是一首诗。”但不管怎样，赫鲁伯在诗歌上的成就仍然是其他捷克作家无法比拟的，正如曾任美国印第安纳大学文学教授的捷克诗人博罗尼斯拉瓦?沃尔克瓦抱怨的：“在美国，没有哪个捷克诗人是众所周知的，但赫鲁伯是。”

　　1998年7月14日，赫鲁伯与世长辞。他的离去，是世界文坛和医学界的双重损失。

相关阅读：纪伯伦　里尔克　特拉克尔　沃尔科特　奥克塔维奥·帕斯　约瑟夫·布罗茨基　曼德尔施塔姆　杰克·吉尔伯特　达尔维什　特拉克尔　恶之花　R．S．托马斯　骚塞　柯勒律治　威廉•华兹华斯　莎士比亚十四行诗　论策兰1　论策兰2　卡瓦菲斯诗集　保罗·策兰　威廉斯　曼德尔施塔姆　艾吕雅　奥登　狄兰.托马斯　里尔克　查尔斯·布考斯基　拉金　穆旦　穆旦　阿多尼斯　帕斯　塞尔维亚·普拉斯　埃姆朗·萨罗希　贝科娃　策兰　阿米亥　博尔赫斯　博尔赫斯　叶芝　济慈　茨维塔耶娃　米沃什　聂鲁达　安东妮娅·波齐　阿尔托　张进成　爱默生　巴赫曼　维吉尔　索因卡　梅特林克　弗拉绥里　卡图卢斯　爱默生　巴赫曼　维吉尔　索因卡　梅特林克　弗拉绥里　卡图卢斯　辛波丝卡　伊萨克扬　Ａ·萨阿强　普罗佩提乌斯　奥维德　贺拉斯　勃罗夫卡　哈代　毕肖普　奥瓦迪亚　凡尔哈伦　克劳斯　巴格利亚娜　莱瑙　雨果　马拉美　米赫里奇　瓦普察洛夫　列夫切夫　盖尔马诺夫　伐佐夫

超越自我

孜孜以求

继承突破颠覆重构

个性先锋自由开放

理念

星期一诗社

豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/

部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信：xu_zhi_ting　邮箱xzt886@vip.qq.com　QQ群589878064

李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗是中国厄运的开始！

劲爆！为了姜萍两位女CEO互揭老底！

又一女明星涉毒被判刑！自称为了“刺激大脑”创作，央视网发文痛批

谁会想到，裁员会裁到总编辑头上

“我的存在就是低俗”！前一姐惨遭某音各种拿下！尺度太严不敢乱来！弹幕、礼物

赫鲁伯诗选

您可能也对以下帖子感兴趣

李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗 是中国厄运的开始！

劲爆！为了姜萍两位女CEO互揭老底！

又一女明星涉毒被判刑！自称为了“刺激大脑”创作，央视网发文痛批

谁会想到，裁员会裁到总编辑头上

“我的存在就是低俗”！前一姐惨遭某音各种拿下！尺度太严不敢乱来！弹幕、礼物

生成图片，分享到微信朋友圈

赫鲁伯诗选

您可能也对以下帖子感兴趣

李光耀：过早翘起尾巴与美国对抗是中国厄运的开始！