普希金童话诗-谷羽译
普希金写过很多童话诗，大家耳熟能详的是《渔夫和金鱼的故事》以及《鲁斯兰和柳德米拉》。第一首，故事的来源应当是一个民间故事，它是对民间故事的再创作，用诗歌的形式。普希金出生在十八世纪末，生活在十九世纪前半叶，这个时期的童话，基本上可以算是民间故事的代名词，但是，世界上已经有不少作家开始整理和改写民间故事，专门供儿童阅读。《渔夫和金鱼的故事》曾经被收入过课本之中，所以对我国读者影响甚大。
民间故事也好，民间诗歌也好，它们的线条很清晰、洁净、不复杂，很适合口头流传。它写的是一个老实巴交的渔夫，有一天去打鱼，打了一条金鱼，他经不住金鱼的恳求，放生了那条金鱼，结果，回家遭到了老婆的一顿臭骂。诗歌的形式不断回环反复，力量不断增强。那个贪得无厌的老太婆不断索取，胃口越来越大，最终一切都消失了，她什么都没有得到。这个故事说明容易得到的，也会立马消失。其实，这是典型的民间故事的风格，体现了民间故事中的训诫意味。这是一个警钟，它告诫我们贪得无厌的人最终会一无所获。讽刺辛辣，而且把老太婆贪婪的嘴脸刻画得栩栩如生。这个民间故事在世界范围内流传颇广。
《死公主和七勇士的故事》也是一个流传很广的民间故事，好像也在《格林童话》中出现过。虽然版本不同，但故事大同小异。不过，用诗歌的形式写出来，那是相当费工夫的。据说，俄语的音韵很铿锵，我们无法从译文中领略俄语音韵方面的魅力。普希金诗歌对于俄罗斯文学语言的巨大贡献，我们也无从体会。好在我们都不是研究专家，无须去钻研太专业的问题。我们只需要欣赏诗歌本身的魅力即可。
《鲁斯兰和柳德米拉》是《普希金童话诗》中最长的一首诗。虽然是童话诗，但它更是一首回肠荡气的爱情诗。如果说其他的童话诗语言朴素，具有口语化的特点，那么这一首诗就写得富丽堂皇，豪华高贵。普希金不可遏制的激情，也得到了痛快淋漓的释放，语言优雅、华美，极具抒情诗的特点。这首诗歌，是经典之作，是对爱情高度的赞美。
美国：奥登 毕肖普 罗伯特·勃莱 狄更生 （江枫译 蒲隆译 吴钧陶-吴起仞译 灵石译 屠岸译） 爱默生 兰斯敦·休斯 李立扬 莱维托芙 默温 （董继平译） 塞尔维亚·普拉斯 庞德 惠特曼 （《草叶集》1 2 3） 威廉斯 詹姆斯·赖特 布罗茨基 吉尔伯特 博根 布考斯基 （伊沙.老G译本） 娜塔莎•特塞苇 玛丽安·摩尔 丽泽·穆勒 丽萨·札苒 施奈德 英国：罗伯特·勃朗宁 勃朗宁夫人 拜伦 （查良铮译 杨德豫译） 柯勒律治 艾略特 （荒原》赵萝蕤译 查良铮译 艾略特 汤永宽译） 济慈 拉金 弥尔顿 （《失乐园》金发燊译 刘捷译 朱维之译 《复乐园》金发燊译） R.S.托马斯 莎士比亚十四行诗-梁宗岱译 屠岸译 梁实秋译 辜正坤译 雪莱 （《解放了的普罗米修斯》） 骚塞 狄兰.托马斯 威廉•华兹华斯 俄罗斯：叶赛宁 莱蒙托夫 曼德尔施塔姆（彼得堡诗行 智量译 王家新译 黄灿然译 刘文飞译 晴朗李寒译） 普希金 （穆旦译 上 下 ） 茨维塔耶娃 屠格涅夫 丘特切夫