查看原文
其他

琳达·帕斯坦诗选-史春波译

Linda Pastan 星期一诗社 2024-01-10

琳达·帕斯坦(Linda Pastan),美国当代重要女诗人。1932年生于纽约市。毕业于拉德克利夫学院(Radcliffe College),后在布兰德斯大学(Brandeis University)取得文学硕士学位。迄今已发表诗集十余部,荣获多种诗歌奖项。1991至1995年间任马里兰州桂冠诗人。




争吵


当我描述

你的缺席,

你便与我

同在

这白色的

纸单上。


上个星期

在床单上

我捂住双耳拒绝

你关于离别的话语——

不曾有这样的话。

这是一场古老的争吵:


树倒于

林间

而无人

倾听。

此刻我迷失在

那片森林。




第25届高中同学聚会


我们前来聆听

我们的选集中

所有起跑犯规的

故事的结局:

那女孩看似

坚硬如钉

却如何被捶打出

形状;

运动员们怎样

赛跑出局;

我们的脑盖

如何从头皮底下

升至表面

好似日渐干涸的

河床里的石头。

看!我们都已

变成

我们自己。



情书


下雪了

在这张纸上

留下一行踪迹

仿佛有只小动物

在白色的天气里

迷了路


在呼吸的

冷战中

你的

形成唯一的云

我把头

靠上去休憩




回家过感恩节


团聚的一家人

在我们四周抛下影子,

这是一个家庭

的黄昏。


还有足够的光

照亮来时的路,

而玻璃窗上

那光束正在消减。


很快我们将成为无物

只剩剪影:儿子们

同父亲一样

棱角分明。


很快,女儿们

将摘下围裙

像冬天来临时

树木脱掉叶子。


让我们快点吃吧——

让我们把自己填满。

在我们身后

相册正慢慢合上。




番红花


它们来了

鬼鬼祟祟,撒播

春天的谣言——

树篱旁……

院门口……

我们冰凉的脚边……

香料之母,叛乱

之父,披紫

带黄的侦察兵,

而大部队还在南方

聚集。




长子继承法


我的孙子长着一张我父亲的嘴

和那口中咸味的话

还有我祖父畸形的耳朵

它们曾听见士兵逼近的步伐。


他长着那个哥萨克人浅色的眼珠

当他看见我的曾曾祖母

在树林里,便再也无法移开

目光。


而现在,看看他吧,正把他那辆

颜色鲜红的救火车推向

一个他坚信全由自己

发明的未来。



绿拇指


不超过拇指大小,

淡极的绿,

一只树蛙

偷偷搭乘了

冬日之前

我丈夫搬进屋里的

一盆植物,

在黑暗中

用不成比例的

歌声

填充这座房子

所有的空间。狗儿狂吠,

畏惧一个

看不见的生物。

出于安慰,

我们在茎秆

和根叶之间

徒劳地寻找

那个肿胀的

声音的气球——

它相思,

快乐,或饥饿。

我从来不确定

是否想要一片屋中之林,

尽管被围困在花盆里

这些植物看上去足够安全——

身含绿色的炸药

摆放在每一扇冻结的窗口。

我丈夫的手指所碰之处

都将生长。今晚当他

触摸我,黑色的泥土

依旧在他的指甲上

雕塑弯月。

我想,那树蛙的歌声

让我忆起一个

赤裸的

婴孩的啼哭。




鹿


在通往花园的

秘密角落的途中,几只鹿走来

一边吃一边穿过

凤仙乳白的花朵

和杜鹃朦胧的叶簇。

眼神迷惑,

动作敏捷。

用温柔的嘴巴

它们毁掉

我们种下的一切。




道德课


多年以前的道德课上

老师在每个秋季提出相同的问题:

倘若博物馆失火

你会挽救哪个:一幅伦勃朗的油画

还是一位老妇人,而她已没有多少

时日可活?硬椅子上一阵躁动,

对画作和老年都不太关心,

我们索性一年投给生命,下一年投给艺术,

始终漫不经心。偶尔

那老妇人会借用我祖母的脸

离开她日常的厨房漫游至

某个我想象中通风良好的博物馆。

有一年,我自作聪明地回答

为何不让那女人自己选择?

琳达,老师说,这是逃避

责任的重负。

今年秋天,置身一座真实的博物馆,站在

一幅真正的伦勃朗的画前,一个老妇,

我,即将成为。画框里

色彩比秋天更深,

甚至深过冬日——泥土黑褐,

尽管大地最耀眼的元素已烧透

画布。我终于明白,妇人

和油画和季节几乎是同一个

并全都无法被孩子们救回。




风寒


冬之门

冻紧,


像早已灭绝的

动物的躯体,小汽车


被弃置在寒冷公路

可抵达的终点。


大雪多么隆重,

它以这般寂静的庄严


把死亡也变成一场

正式的布景。


独自在窗边,我听

风,


听细小的树叶

在它们冰制的棺材里走动。




翻译家小辑:

安书祉尼伯龙根之歌北岛北岛译诗精选集戴望舒戴望舒译诗集梁宗岱梁宗岱译诗集 歌德《浮士德》徐志摩徐志摩译诗集查良铮丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选 普希金抒情诗选-上 郭沫若奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》朱湘朱湘译诗集倪志娟赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选方思里尔克《时间之书》林克里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选绿原里尔克《杜伊诺哀歌》黄灿然里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首屠岸莎士比亚十四行诗 狄金森诗选梁实秋莎士比亚十四行诗辜正坤莎士比亚十四行诗飞白丘特切夫诗歌朱宪生丘特切夫诗全集陈先元丘特切夫抒情诗选陈中梅荷马史诗:奥德赛顾正祥荷尔德林诗选任绪军李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》葛雷马拉美诗全集远方拉封丹寓言诗选杨宪益罗兰之歌张秋红兰波诗选王以培兰波作品全集王家新曼德尔施塔姆诗选王焕生荷马史诗:奥德赛王道乾兰波《地狱一季》任典波瓦洛《诗的艺术》邵洵美雪莱《解放了的普罗米修斯》伊沙、老G伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选杨植均罗莎•奥斯兰德诗选远洋娜塔莎•特塞苇诗选钱春绮黑塞抒情诗选钱稻孙但丁《神曲一脔》江枫狄金森诗选杨武能歌德《迷娘曲》蒲隆狄金森诗选吴钧陶、吴起仞狄更生诗选灵石狄更生诗选吴德安希尼诗选陈黎、张芬龄希尼诗选林芸希尼诗七首金发燊约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》刘捷约翰·弥尔顿《失乐园》朱维之约翰·弥尔顿《失乐园》赵萝蕤艾略特《荒原》汤永宽艾略特《荒原》刘文飞曼德尔施塔姆诗30首智量贝壳:曼德尔施塔姆诗选晴朗李寒曼德尔施塔姆诗26首杨德豫拜伦抒情诗70首罗念生荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》董继平默温诗选戈宝权普希金诗集刘湛秋普希金抒情诗选谷羽普希金童话诗李以亮弗尔克·布劳恩诗选


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存