丽塔·多佛诗选
1
Althoughitisnight,Isitinthebathroom,waiting.
Sweatpricklesbehindmyknees,thebaby-breastsarealert.
Venetianblindssliceupthemoon;thetilesquiverinpalestrips.
Thentheycome,thethreesealmenwitheyesasround
Asdinnerplatesandeyelasheslikesharpenedtines.
Theybringthescentoflicorice.Onesitsinthewashbowl,
Oneonthebathtubedge;oneleansagainstthedoor.
"Canyoufeelityet?"theywhisper.
Idon'tknowwhattosay,again.Theychuckle,
Pattingtheirsleekbodieswiththeirhands.
"Well,maybenexttime."Andtheyrise,
Glitteringlikepoolsofinkundermoonlight,
Andvanish.Iclutchattheraggedholes
Theyleavebehind,hereattheedgeofdarkness.
Nightrestslikeaballoffuronmytongue.
翻译家专辑：安书祉（尼伯龙根之歌）北岛（北岛译诗精选集）查良铮（丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选 普希金抒情诗选-上 下）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）陈黎、张芬龄（希尼诗选 辛波斯卡《万物静默如谜》）陈敬容（《图象与花朵》）戴望舒（戴望舒译诗集 歌德《浮士德》）董继平（默温诗选）方思（里尔克《时间之书》）飞白（丘特切夫诗歌）郭沫若（奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》）戈宝权（普希金诗集）葛崇岳（蒲宁抒情诗选）谷羽（普希金童话诗）辜正坤（莎士比亚十四行诗）顾正祥（荷尔德林诗选）葛雷（马拉美诗全集）黄灿然（里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首 辛波丝卡诗25首 布罗茨基诗19首 扎加耶夫斯基12首）胡桑（蒙塔莱诗选）江枫（狄金森诗选）金发燊（约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》）梁宗岱（梁宗岱译诗集）梁实秋（莎士比亚十四行诗）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选）林芸（希尼诗七首）李以亮（弗尔克·布劳恩诗选 辛波斯卡诗40首 扎加耶夫斯基诗30首）李晖（希尔诗选 罗伯特·潘·沃伦诗选 查尔斯•西米克诗选）蓝仁哲（托马斯·哈代诗选）柳向阳（露易丝·格丽克诗选）绿原（里尔克《杜伊诺哀歌》）灵石（狄更生诗选）刘捷（约翰·弥尔顿《失乐园》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）刘湛秋（普希金抒情诗选 叶赛宁抒情诗选-刘湛秋茹香雪译）刘国鹏（萨巴诗选）罗念生（荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》）明迪（罗伯特•品斯基诗选）倪志娟（赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选）蒲隆（狄金森诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选）钱稻孙（但丁《神曲一脔》）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首 列·阿龙宗诗选）任绪军（李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）史春波（琳达·帕斯坦诗选）桑婪（马克·斯特兰德诗选 罗伯特•弗罗斯特诗选 保罗•马吉诗选 巴科维亚诗选）舒丹丹（丽塔·达夫诗选-舒丹丹译）魏荒弩（《伊戈尔远征记》）屠岸（莎士比亚十四行诗 狄金森诗选） 屠孟超（熙德之歌）汤永宽（艾略特《荒原》）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选）吴德安（希尼诗选）韦白（狄兰·托马斯诗选）徐志摩（徐志摩译诗集）远方（拉封丹寓言诗选）杨宪益（罗兰之歌）杨植均（罗莎•奥斯兰德诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）杨德豫（拜伦抒情诗70首）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选 特朗斯特罗姆诗选）朱湘（朱湘译诗集）朱宪生（丘特切夫诗全集）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）张秋红（兰波诗选）赵萝蕤（艾略特《荒原》）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）周琰（周琰2013年译诗选 周琰2014年译诗选 周琰2015年译诗选）周伟驰（罗伯特·潘·沃伦诗选）张冰（梅列日科夫斯基诗十首 安年斯基诗选）